Zonal or word-to-word marking in the booth? How interpreters face the challenge of law meeting football in disciplinary proceedings at UEFA

Diplôme Master Zonal or word-to-word marking in the booth? How interpreters face the challenge of law meeting football in disciplinary proceedings at UEFA eng 2013 author Nekic Emmanuel 717366 author Keller Laura 634243 director Seeber Kilian 0000-0002-7903-6246 513613 This MA thesis was written to give inexperienced interpreters some points of reference as to what to expect when working in UEFA disciplinary hearing. We identify the theoretical framework within which interpreting in a sports setting takes place and review the literature on the notion of quality in interpreting. We explore in a sources and philosophies of law characterizing proceedings in UEFA's judicial bodies, hypothesising that legal knowledge is critical and more important than football knowledge to perform well at UEFA disciplinary hearings. The answers given by the users, the interpreters and the Chief Interpreter provide a comprehensive picture of users' expectations, the difficulties encountered by interpreters and an evaluation of the interpreters' output. The data gathered also indicates how interpreters adjust their resources to the task and gibes insight into the working conditions. The reader will furthermore find practical suggestions and a glossary aimed at helping prospective UEFA interpreters. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false 0a81b2b0-dab4-43f3-88d9-7edc4ceab347 Master thesis Public MA_Thesis_NekicKeller.pdf 5328350 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Zonal or word-to-word marking in the booth? How interpreters face the challenge of law meeting football in disciplinary proceedings at UEFA				2013	839	1,394

Archive ouverte UNIGE

Nekic, Emmanuel