Réflexions traductologiques d'une future traductrice sur la traduction juridique de l'anglais au français

Diplôme Master Réflexions traductologiques d'une future traductrice sur la traduction juridique de l'anglais au français fre 2017 author Kayser Margot 715539 director Sauron Véronique Anne 89220 Le présent mémoire aborde de nombreuses questions à mi-chemin entre langues, droits et traductologie. Notre travail s'articule autour de trois grands axes: le premier nous conduit à réfléchir à la pratique de la traduction juridique dans la transmission du droit de la Common Law en français. Le deuxième nous invite à penser à la traduction juridique comme une source de création du droit dans un contexte multilingue, celui de l'Union européenne. Enfin, la dernière partie est consacrés au traducteur juridique, à ses compétences en fonction des différents objectifs de traduction et à son éthique. Chaque partie est alimentée par des interrogations multidimensionnelles - linguistiques, juridiques, traductologiques et philosophiques - qui sont, selon nous, au cœur de notre activité de traducteur. Traduction juridique Droit Multilinguisme Traductologie Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction spécialisée - orientation traduction juridique 111 Département de traduction 91 false b1cc5356-096e-4bb8-93e8-71d53ac2395e Master thesis Public Margot Kayser_Mémoire.pdf 1241046 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Réflexions traductologiques d'une future traductrice sur la traduction juridique de l'anglais au français				2017	862	1,707

Archive ouverte UNIGE

Kayser, Margot