La traduction des affiches politiques : défis et difficultés pour le traducteur : le cas des affiches des initiatives populaires suisses de 2010 à 2015

Diplôme Master La traduction des affiches politiques : défis et difficultés pour le traducteur : le cas des affiches des initiatives populaires suisses de 2010 à 2015 fre 2015 author Sonney Elena 715217 director Fontanet Mathilde 133819 Le présent travail porte sur la traduction allemand-français des affiches conçues dans le cadre des campagnes politiques concernant les initiatives populaires suisses qui ont fait l'objet d'une votation entre 2010 et 2015. Il vise à relever les modalités de transfert des affiches d'une langues à l'autre, les difficultés auxquelles le traducteur est confronté lorsqu'il traduit ce type de texte, les contraintes qui lui sont imposées et les libertés qu'il peut prendre. La première partie de ce travail pose des fondements théoriques sur les affiches, la traduction des slogans et les initiatives populaires. La seconde partie consiste en une analyse comparative des affiches du corpus, qui a pour but de déterminer les différences entre les versions allemandes et les versions françaises et de définir l'impact que ces différences peuvent avoir sur le sens des messages et la façon dont les lecteurs perçoivent les affiches dans chacune des langues. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 2f04175a-855b-4099-8df0-ea7a1a9ca688 Master thesis Restricted Mémoire_Sonney_Elena.pdf 6431504 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction des affiches politiques : défis et difficultés pour le traducteur : le cas des affiches des initiatives populaires suisses de 2010 à 2015				2015	299	13

Archive ouverte UNIGE

Sonney, Elena