Adéquation et cohérence des décisions de traduction de la terminologie juridique en contexte institutionnel : analyse des traductions anglais-français de cinq termes illustratifs au sein de l’Organisation des Nations Unies, de l’Union européenne et de l’Organisation mondiale du commerce

Diplôme Thèse Adéquation et cohérence des décisions de traduction de la terminologie juridique en contexte institutionnel : analyse des traductions anglais-français de cinq termes illustratifs au sein de l’Organisation des Nations Unies, de l’Union européenne et de l’Organisation mondiale du commerce fre 2023 2023 director Prieto Ramos Fernando 0000-0002-4314-2813 665014 Services communs du département de traduction (TRACO) author Bona-Pellissier Morgane 692718 Morgane Bona-pellissier 384 10.13097/archive-ouverte/unige:172318 urn:nbn:ch:unige-1723188 FTI 47 Cette thèse doctorale est une étude exploratoire de l’adéquation des décisions de traduction de la terminologie juridique en contexte institutionnel. Elle se concentre sur l’étude de cinq termes (prima facie evidence, due process, court of appeal, high court et magistrates’ court) choisis dans le cadre du projet LETRINT pour illustrer divers niveaux d’asymétrie juridique. Les traductions de ces termes ont été relevées dans un corpus LETRINT constitué de textes publiés en anglais, français et espagnol en 2005, 2020 et 2015 par l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne et l’Organisation mondiale du commerce. Les traductions en français se sont vu attribuer une valeur d’adéquation à l’issue d’une double analyse tenant compte de l’ensemble de la situation communicative et des éventuelles recommandations proposées par les bases de données terminologiques institutionnelles. Cette valeur d’adéquation a également fait l’objet d’une pénalisation en cas d’incohérence intra-textuelle injustifiée. Les résultats confirment le lien entre singularité juridique et adéquation, et entre manque d’adéquation et incohérence, notamment lorsqu’il n’existe pas une traduction littérale appropriée pour le terme. Ce travail a également permis de mettre en évidence une certaine homogénéité entre les résultats obtenus pour les contextes institutionnels examinés et une concordance disparate entre les traductions analysées et les recommandations des bases de données terminologiques. Traduction juridique Traduction institutionnelle Terminologie juridique LETRINT Dewey 418.02 Swiss National Science Foundation LETRINT (Legal Translation in International Institutional Settings: Scope, Strategies and Quality Markers) 157797 CH Programmes 111 Département de traduction 91 false eebfa72e-2f9a-4746-9a85-d11172b3f2a3 Thesis Restricted These_14_10_2023_version finale.pdf 5817609 application/pdf 0a75e9e1ceeee191e25c618fc9f1ee42ebbe48c3873fe79a58c1645735965678 b8914c8d-bde9-4802-bcdf-d0f0e5e14e19 Imprimatur Public 2023 10 04_Lettre Imprimatur_M. Bon.pdf 39640 application/pdf 5e4f61eede6e687dfff7208583d40a79da732657c2e925bf9daea0aa35d04913 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Year	Views	Downloads

Adéquation et cohérence des décisions de traduction de la terminologie juridique en contexte institutionnel : analyse des traductions anglais-français de cinq termes illustratifs au sein de l’Organisation des Nations Unies, de l’Union européenne et de l’Organisation mondiale du commerce	2023	263	9
La Constitution espagnole et sa traduction française	2014	342	24

Archive ouverte UNIGE

Bona-Pellissier, Morgane

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities