Aspetti metodologici relativi alla traduzione inglese-italiano in ambito legale. Analisi e ricerche di tipo semantico e traduttivo relative al termine NOTICE

Diplôme Master Aspetti metodologici relativi alla traduzione inglese-italiano in ambito legale. Analisi e ricerche di tipo semantico e traduttivo relative al termine NOTICE ita 2014 author Boccadamo Clara 692257 director Fioravanti Alessandra 29904 Dans ce travail, nous abordons le cas du terme en langue anglaise "notice" comme emblème des situations complexes auxquelles le traducteur qui travaille dans le domaine juridique (et notamment judiciaire) doit faire face quotidiennement, ainsi que les procédures de notification aux Etats-Unis, au Royaume Uni et en Australie avec des références à la procédure de notification italienne. Afin de démontrer la complexité qui est à la base de la compréhension sémantique et de la traduction de ce terme, nous avons analysé et traduit quatre différents actes juridiques dans lesquels "notice" apparaît en assumant à chaque fois une signification et, donc, une traduction différente. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée - orientation traduction juridique 111 Département de traduction 91 false 2786372f-4ce7-4804-84a3-4f4eb6bab553 Master thesis Private BOCCADAMO Clara_Mémoire Traduction FTI_2014.pdf 6438155 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Aspetti metodologici relativi alla traduzione inglese-italiano in ambito legale. Analisi e ricerche di tipo semantico e traduttivo relative al termine NOTICE				2014	264	0

Archive ouverte UNIGE

Boccadamo, Clara