"The Great Gatsby" retraduit : Réflexions sur la retraduction et comparaison de trois traductions de l'oeuvre de Fitzgerald

Diplôme Master "The Great Gatsby" retraduit : Réflexions sur la retraduction et comparaison de trois traductions de l'oeuvre de Fitzgerald fre 2014 author Rochat Chloé 660148 director Neal-Bravo Mercedes Jeanne 27260 Le but de ce mémoire est d'observer les différentes questions autour de la retraduction des oeuvres littéraires. La retraduction se définit ainsi : la nouvelle traduction d'une oeuvre ayant déjà été traduite. Chaque année, de nouvelles traductions d'oeuvres classiques sont publiées en abondance. Or, les réactions médiatiques sont toujours mitigées : certains sont enthousiastes et d'autres crient à la trahison. De telles réactions nous amènent bon nombre de questions : la première traduction est-elle forcément maladroite et peu fidèle à l'auteur? Pourquoi une traduction peut-elle sembler désuète alors que l'original reste intemporel? Comment qualifier une traduction de "grande" traduction? Quelle est la méthodologie suivie lors qu'une démarche de retraduction? Est-elle le fruit d'un caprice de traducteur ou d'un choix stratégique d'éditeur? Dans l'optique de vérifier si la théorie se confirme dans la pratique, nous avons choisi de comparer trois traductions du roman de F. Scott Fitzgerald, "The Great Gatsby". Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 89094873-62ff-439d-b7cb-e0aff0a5aabe Master thesis Restricted CR_The Great Gatsby retraduit.pdf 865559 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

"The Great Gatsby" retraduit : Réflexions sur la retraduction et comparaison de trois traductions de l'oeuvre de Fitzgerald				2014	480	22

Archive ouverte UNIGE

Rochat, Chloé