La traduction de la poésie comme recréation Analyse de traductions de poèmes de Paul Celan

Diplôme Master La traduction de la poésie comme recréation Analyse de traductions de poèmes de Paul Celan fre 2012 author Napi Aurélie 646389 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire tente de répondre à une question largement débattue: la traduction de la poésie est-elle possible? Ayant proposé quelques éléments de définition de la poésie et quelques caractéristiques des poèmes, ce travail s'intéresse à la contradiction entre intraduisibilité théorique et traductibilité pratique. Il s'emploie à chercher une issue à cette contradiction en proposant de considérer la traduction de la poésie comme une recréation, et le traducteur comme être sensible qui interprète le poème et opère des choix au moment de la recréation, cherchant le juste équilibre. Pour illustrer, cette théorie, il analyse trois poèmes de Paul Celan, "Sprachgitter", "Scheebett", et "Matière de Bretagne", dans la version allemande ainsi que dans deux traduction françaises, celle de Jean-Pierre Lefebvre et celle d'André du Bouchet. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false d36a1743-156a-4fe3-b8e2-ab9420a45079 Master thesis Public NAPI_la traduction de la poésie comme recréation.pdf 1674256 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction de la poésie comme recréation Analyse de traductions de poèmes de Paul Celan				2012	1,459	1,557

Archive ouverte UNIGE

Napi, Aurélie