Quand le doublage se dédouble : étude comparative des doublages français et québécois de dessins animés

Diplôme Master Quand le doublage se dédouble : étude comparative des doublages français et québécois de dessins animés fre 2013 author Hermann Maude Chantal Marie 645965 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 La question de la coexistence des doublages québécois et français ne manque jamais de susciter de fortes réactions. Dans le présent travail, nous abordons cette question en nous intéressant plus précisément au doublage des dessins animés. Il s'agit de déterminer si l'existence d'un doublage québécois se justifie d'un point de vue linguistique et culturel. Après avoir défini quelles sont les productions qui disposent d'un doublage québécois ainsi que les différences de stratégie qui existent entre les doublages produits en France et ceux réalisés au Québec, une analyse d'extraits permet d'observer les divergences qui se présentent dans le traitement de différents problèmes d'ordre traductologique et d'étudier si celles-ci se fondent sur une différence culturelle. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 2a5bc413-cadd-4748-b6a6-df03191c4304 Master thesis Restricted mémoire.pdf 944117 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Quand le doublage se dédouble : étude comparative des doublages français et québécois de dessins animés				2013	434	22

Archive ouverte UNIGE

Hermann, Maude Chantal Marie