Shit happens - Zur Uebertragung von Vulgarität in der Untertitelung Analyse am Beispiel des Films "The Departed" von Martin Scorsese

Diplôme Master Shit happens - Zur Uebertragung von Vulgarität in der Untertitelung Analyse am Beispiel des Films "The Departed" von Martin Scorsese ger 2011 author Brunnenmeister Catia 643696 director Perrin Gunhilt 115705 Vulgarität ist verpönt - auch in der Forschung, und das obwohl Vulgarität eine wichtige Funktion in der Sprache erfüllt. Diese Funktion wirk analysiert, um die mit dem Phänomen verbundenen Schwierigkeiten für die Uebersetzung darzustellen sowie anschliessend spezifisch das Problem der Vulgarismen in der Untertitelung zu erläutern und anhand ausgewählter Szenen des Films "The Departed" zu untersuchen. Im Zentrum steht dabei nicht die Frage, ob bei diesem Transfer ein Verlust von Vulgarität festzustellen ist, da dieser in der Untertitelung unumgänglich ist, sondern inwiefern dieser Verlust problematisch ist. Die Analyse zeigt, dass der Verlust von Vulgarität in der Untertitelung auf zahlreichen Ebenen negative Auswirkungen haben kann: von der Verschiebung der Stilniveaus auf lexikalischer Ebene zur Verzerrung der Dynamik zwischen Charakteren auf interpersonaler Ebene und der Verringerung der Kohärenz auf Handlungsebene bis hin zur Abschwächung der Effektivität des Films als sprachlicher Handlung. Ausgehend von diesen Feststellungen werden mögliche Gründe für den Verlust aufgezeigt, um so den Handlungsspielraum des Untertitlers auszuloten und Lösungsansätze zu formulieren. Dewey 418.02 Dewey 410.2 Master universitaire en traduction mention traduction traductologie 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 697 Unité de traduction allemande db0dcd05-89a7-4015-a3db-e9ebe194ab36 Master thesis Public MEMOIRE Brunnenmeister version finale.pdf 3130310 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Shit happens - Zur Uebertragung von Vulgarität in der Untertitelung Analyse am Beispiel des Films "The Departed" von Martin Scorsese				2011	1,165	2,607

Archive ouverte UNIGE

Brunnenmeister, Catia