Traduction automatique neuronale et littérature : Adaptation d'un système de traduction neuronal et analyse comparative de la traduction humaine et de la traduction automatique post-éditée

Diplôme Master Traduction automatique neuronale et littérature : Adaptation d'un système de traduction neuronal et analyse comparative de la traduction humaine et de la traduction automatique post-éditée fre 2021 author Bermudez Romero Jésus 643386 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 La finalité de ce projet de mémoire est de déterminer si la traduction automatique pour la paire de langues anglais-espagnol peut fournir des résultats satisfaisants lors de la traduction de textes littéraires. Il s'articule autour de deux questions. Dans un premier temps, nous essayons de déterminer si l'adaptation d'un système de TA aux textes littéraires peut fournir de meilleurs résultats pour la traduction de la prose littéraire qu'un système généraliste de TA en ligne. Dans un second temps, nous mesurons l'effort temporel et technique de la traduction humaine et de la traduction automatique post-éditée ainsi que leur qualité au moyen d'une évaluation automatique et d'une évaluation humaine, afin de déterminer si la TA post-éditée implique une perte de qualité par rapport à la traduction humaine et, si tel est le cas, dans quelle mesure cette perte est compensée par la réduction d'effort temporel et technique. Traduction automatique Traduction automatique neuronale Évaluation de la traduction automatique Post-édition Littérature Traduction littéraire Traitement automatique du langage naturel Linguistique computationnelle Technologies de la traduction BLEU TER Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traitement informatique multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false b65c7fb8-3c24-4392-a64e-46251f1e8eb6 Master thesis Public bermudez_final.pdf 1452334 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction automatique neuronale et littérature : Adaptation d'un système de traduction neuronal et analyse comparative de la traduction humaine et de la traduction automatique post-éditée				2021	785	1,722

Archive ouverte UNIGE

Bermudez Romero, Jésus