Directionality in Interpreter Training: Towards a Differentiated Approach

Diplôme Master d'études avancées Directionality in Interpreter Training: Towards a Differentiated Approach eng 2008 author Babayeva Lyeyla 636674 author Hamilton Sandra 679870 author Matesic Sanja 679873 author Glova Dijana 679869 director Moser-Mercer Barbara 22839 director Shlesinger Miriam The interpreting profession is currently faced with a dynamic context of constant changes and new market demands as a result of political developments (such as EU enlargement and the emergence of the newly independent European states) and revised attitudes toward interpreter training, particularly interpreting into the B language. Although AIIC (The International Association of Conference Interpreters) and traditional schools of thought - especially in Western Europe - had for a long time held that interpreters should only interpret into their mother tongue, the changing market situation is making interpreting into B more of a requirement, if not a necessity. Interpreting schools need to take account of the current market situation in the design and delivery of their training programmes. This study sets out to determine whether there is a difference in approach to teaching interpreting into the B language as opposed to training into the A language. In other words, the aim was to find out whether trainers employ different methods as a function of directionality. No prescriptions for trainers are provided; rather, an attempt has been made to present the current situation as it stands as the authors believe that this is a largely unexplored field that is worthy of being targeted for further more in-depth research. B language Interpreter training Teaching methods Directionality Teaching interpreting Dewey 418.02 MAS in interpreter training 113 Département d'interprétation 93 false 46a6fa80-1b41-4684-a00b-8ae0aa768f7d Master thesis Restricted BabayevaGlovaHamiltonMatesic.pdf 449833 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Directionality in Interpreter Training: Towards a Differentiated Approach				2008	330	11

Archive ouverte UNIGE

Babayeva, Lyeyla