La traduction de textes de vulgarisation est-elle un cas particulier de la traduction technique?

Diplôme Master La traduction de textes de vulgarisation est-elle un cas particulier de la traduction technique? fre 2011 author Curcu Suzanne 630913 director Fontanet Mathilde 133819 La vulgarisation scientifique et la littérature technique ont pour point commun de faire comprendre des notions a priori inconnues au lecteur pour que ce dernier puisse s'y référer. C'est sur ce point commun que s'articule notre question: la traduction de textes de vulgarisation est-elle un cas particulier de la traduction technique? Tout d'abord, nous voyons l'éclairage qu'apportent les théories de la vulgarisation et de la traduction technique. Ensuite, dans une perspective de traduction anglais-français, nous analyserons les articles de la rubrique Dernières nouvelles du LHC parus en 2009 dans le Bulletin du CERN, journal interne de vulgarisation de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire. Enfin, nous faisons le bilan de nos observations et tentons de conclure si, oui ou non, la traduction de la vulgarisation est un cas particulier de la traduction technique. Dewey 418.02 Master universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 701 Unité de traduction française e4e68568-53aa-4da3-9c97-59181cd56860 Master thesis Public Mémoire_Suzanne_Curcu.pdf 3302378 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction de textes de vulgarisation est-elle un cas particulier de la traduction technique?				2011	1,274	914

Archive ouverte UNIGE

Curcu, Suzanne