On connaît la chanson… du moins, le croit-on : Une analyse critique de la version française de Singin' in the Rain

Diplôme Master On connaît la chanson… du moins, le croit-on : Une analyse critique de la version française de Singin' in the Rain fre 2016 author Plader Sébastien 584161 director Fontanet Mathilde 133819 En dépit de sa popularité aux Etats-Unis, la comédie musicale Singin' in the Rain n'a pas été bien reçue lors de sa sortie en France. La qualité de son doublage pourrait être en cause. Une version entièrement doublée a rapidement été remplacée par une version où les textes chantés n'étaient ni doublés ni sous-titrés. La difficulté pour tout non-anglophone de comprendre les chansons est probablement l'un des facteurs qui ont le plus gêné le public francophone. De plus, malgré de nombreux passages bien traduits, plusieurs faiblesses sont à déplorer. Des pointes d'humour et des références culturelles mal (ou non) rendues, des prénoms francophones associés à des noms de famille anglophones, une protagoniste moins intense que l'originale, une synchronisation labiale absente là où elle était indispensable, voilà ce que l'auteur tente d'améliorer, tout en donnant les clefs d'un bon doublage. Doublage Comédie musicale Chansons Traduction Humour Singin' in the Rain Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Interprétation de Conférence 111 Département de traduction 91 false 0cb8dcb1-0fcd-4a9a-9a8b-8c268d3ae465 Master thesis Restricted Memoire de Sebastien Plader.pdf 1048589 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

On connaît la chanson… du moins, le croit-on : Une analyse critique de la version française de Singin' in the Rain				2016	195	10

Archive ouverte UNIGE

Plader, Sébastien