Sensibilité, forme, inter-culturalité : que peut la littérature ? : de l'intime au partage, l'exemple de François Cheng

Diplôme Master Sensibilité, forme, inter-culturalité : que peut la littérature ? : de l'intime au partage, l'exemple de François Cheng fre 2023-06-15 author Mackenzie Lynn 29731 director Zuchuat Emery Valérie 45101 Ecole de langue et civilisation françaises (ELCFR) 63 S’inspirant des réflexions de chercheuses et chercheurs du domaine littéraire curieuses-x de puiser dans d’autres domaines, ce mémoire souhaite montrer qu’une redéfinition de l’empathie peut résoudre l’opposition entre l’étude académique des formes en littérature et le plaisir lié à une lecture des contenus. La lecture favorise de fait une subjectivation par la médiation d’expériences singulières qui ont pris forme, comme le montrent les travaux de M. Macé, de H. Merlin-Kajman ou encore de A. Rodriguez. Même silencieuse, elle est une vive interaction avec le monde par un afflux d’idées et de sensations. La lecture en partage n’œuvre cependant de façon transitionnelle qu’à certaines conditions culturelles selon ces autrices et auteurs : celle de pouvoir et vouloir sentir ensemble ou con-sentir - sans mépris pour l’intime ; un rire « obligatoire face au ressenti, qui peut exclure et sacrifier le partage du sensible » (H. Merlin-Kajman). François Cheng, par son art du récit sur son devenir français, montre le pouvoir créateur du dialogue entre deux langues et deux cultures. Inspiré par le taoïsme, il décrit intimement cet état de création né de « l’entre », par les trois étapes « voir - ne plus voir - revoir » ou encore « voir depuis l’intérieur », une métaphore du pouvoir de la lecture. Pour les enseignant-es de français, la littérature est une précieuse occasion de faire l’expérience de l’étrangéité dans sa propre langue - à partir des littératures francophones dont les variations sont inhérentes à la langue française comme à partir des langues en contact. Cette « défamiliarisation » modifie les rapports des enseignant-es avec leurs étudiant-es, rend la langue française plus hospitalière pour les apprenant-es et change les conditions d’une interprétation selon A. Godard et M. Suchet. L’essentiel pour le choix des œuvres étant une existence qui se soit risquée au partage de l’intime. Français langue étrangère Littérature Lecture Subjectivation Interaction Sciences sociales Empathie Partage Enseignement Didactique multi-intégrée Variations Plurilinguisme Filtres culturels Transitionnel Universel Dialogue Taoïsme François Cheng Marielle Macé Hélène Merlin-Kajman Antonio Rodriguez Écrivains entre-deux langues Français FLE Interculturel Intime Privé Étrangéité Devenir Humain Dewey 440 92 Ecole de langue et de civilisation françaises 3J false fd80c7ae-e8d1-4411-bcd8-ff8897830c25 Master thesis Public Mémoire MAFLE - 14 août - fusionné .pdf 847153 application/pdf df2a72bb71be0134ac9d6a618d882acf1d2e4407e9d911e4b1ca367bee79fbf0 openAccess Faculté des lettres / Ecole de langue et de civilisation françaises

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Sensibilité, forme, inter-culturalité : que peut la littérature ? : de l'intime au partage, l'exemple de François Cheng				2023	217	349

Archive ouverte UNIGE

Mackenzie, Lynn

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities