Ce mémoire présente la relation qu'entretient la censure avec la traduction journalistique au sein d'un hebdomadaire en particulier : le Courrier international. Les médias ont une responsabilité éthique, car ils influencent l'opinion publique. Il est donc utile au citoyen de connaître l'étendue de leurs libertés. Dans notre cas, il s'agit de connaître quel traitement le Courrier international réserve aux traductions qu'il présente à son lectorat. Nous observons dans notre étude que, non seulement ce journal propose des adaptations très libres des articles qu'il publie, mais il censure également les éléments qui ne correspondent pas à sa ligne éditoriale.