Le multilinguisme est une caractéristique du droit international humanitaire qui peut poser quelques problématiques traductologiques. En effet, la Co-rédaction dans deux langues, le français et l'anglais, d'un texte juridique qui se dit «universel», tels que les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève 1949, et donc du droit international humanitaire, pose un problème de dominance des langues qui reflètent la conception initiale du texte. La traduction vers la langue arabe pose le problème de transfert de concepts culturellement chargés et de reformulation syntaxique au vu de l'oscillation entre les deux langues originelles dans le processus de traduction en arabe. L'approche communicationnelle de Hatim et Mason semble, dans ce contexte, être justifiée par l'importance de la dimension communicationnelle dans la diffusion de principes universels. Cette approche envisage la traduction comme un acte de communication qui passe par la compréhension du texte de départ, par une opération de transfert de sens et par une évaluation du texte cible.