Ce mémoire a pour sujet la critique de la traduction arabe du chapitre quatre du Rapport mondial sur le développement humain 2007/08, publié par le Programme des Nations Unies pour le Développement. Le travail se constitue d'une introduction, un chapitre sur les fautes en traduction, un chapitre sur les fautes en langue arabe et finalement une conclusion qui résume le travail.