Cette étude se propose de confronter Un amore, roman de Dino Buzzati paru en 1963, à sa traduction française effectuée par Michel Breitman et publiée l'année suivante. Ce travail explore notamment les concepts de types de discours et de niveaux de langue en lien avec la représentation littéraire de l'oralité. Les modèles d'Antoine Berman et de Lance Hewson soutiennent une critique qui met en exergue les enjeux liés aux choix du traducteur. Au vu des nombreux écarts entre les textes, la recherche se concentre sur les phénomènes de variations des niveaux de langue ainsi que sur les reprises lexicales. Cherchant d'abord à saisir les spécificités de chacune des versions, la réflexion évoque ensuite la pertinence d'une éventuelle retraduction du texte. L'étude se penche également sur les influences réciproques entre les activités d'écrivain et de traducteur de Michel Breitman : ses représentations de l'oralité en littérature conditionnent sa traduction d'Un amore alors que l'audace des discours rapportés de Buzzati filtre dans Sébastien, le roman qu'il publie en 1964.