UNIGE document Master
previous document  unige:91728  next document
add to browser collection
Title

Décrire l'indescriptible : quelles images pour expliquer la musique classique? : Étude comparative du discours journalistique en français et en anglais

Author
Director
Denomination Maîtrise universitaire en traduction mention traductologie
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2015
Abstract Comment les critiques de musique classique décrivent-ils l’indescriptible? Quelles sont les images qu'ils privilégient, les tendances les plus fréquentes, les différences et les similitudes entre l'anglais et le français? Dans ce travail, je me suis basée sur un corpus comparable, constitué des magazines Classica (français) et Gramophone (anglais). L'objectif était d'analyser ce corpus d'après mon hypothèse de départ, selon laquelle les critiques ont recours à deux pôles descriptifs: l'extrêmement concret (sens, localisation et mouvement dans l'espace, objectification et personnification) et l'extrêmement abstrait (magie, mystère, qualités psychologiques). Grâce à plusieurs outils informatiques spécialisés, il a été possible de relever les termes pertinents par catégorie grammaticale afin d'organiser les résultats de la manière la plus méthodique possible. Les résultats de mes recherches se présentent sous forme de tableau et sont accompagnés en fin de travail d'une ébauche de méthodologie de traduction anglais - français.
Keywords étude comparative, anglais-français, musique classique, discours journalistique
Full text
Master (1.6 MB) - document accessible for UNIGE members only Limited access to UNIGE
Structures
Citation
(ISO format)
KREBS, Delphine. Décrire l'indescriptible : quelles images pour expliquer la musique classique? : Étude comparative du discours journalistique en français et en anglais. Université de Genève. Maîtrise, 2015. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:91728

34 hits

0 download

Update

Deposited on : 2017-02-06

Export document
Format :
Citation style :