Carlo Goldoni est un des plus grands dramaturges de tous les temps. Certaines de ses comédies sont écrites entièrement en dialecte vénitien. D'autres sont plurilingues : elles se composent de répliques en dialecte, en italien et parfois même en français. Ce travail vise à montrer que leur traduction est une tâche complexe, qui entraîne une perte et des compromis inévitables, en raison notamment de l'impossibilité de faire entendre en français les sonorités particulières du dialecte vénitien et de ses variantes, et du vide dans le français par rapport à l'existence des dialectes italiens et de la diglossie des récepteurs des pièces de Goldoni. Cependant, notre but est surtout de démontrer que les comédies italiennes de l'auteur, qui paraissent a priori plus accessibles que ses textes vénitiens, sont elles aussi difficiles à traduire. Pour ce faire, nous nous penchons sur les particularités de la langue de « La locandiera ».