Dans ce travail, nous abordons le cas du terme en langue anglaise "notice" comme emblème des situations complexes auxquelles le traducteur qui travaille dans le domaine juridique (et notamment judiciaire) doit faire face quotidiennement, ainsi que les procédures de notification aux Etats-Unis, au Royaume Uni et en Australie avec des références à la procédure de notification italienne. Afin de démontrer la complexité qui est à la base de la compréhension sémantique et de la traduction de ce terme, nous avons analysé et traduit quatre différents actes juridiques dans lesquels "notice" apparaît en assumant à chaque fois une signification et, donc, une traduction différente.