UNIGE document Chapitre d'actes
previous document  unige:4696  next document
add to browser collection
Title

Un système de traduction automatique paramétré par des atlas dialectologiques

Author
Published in Actes de TALN 2009. Senlis (France) - 24-16 juin - . 2009, p. 10
Abstract Contrairement à la plupart des systèmes de traitement du langage, qui s'appliquent à des langues écrites et standardisées, nous présentons ici un système de traduction automatique qui prend en compte les spécificités des dialectes. En général, les dialectes se caractérisent par une variation continue et un manque de données textuelles en qualité et quantité suffisantes. En même temps, du moins en Europe, les dialectologues ont étudié en détail les caractéristiques linguistiques des dialectes. Nous soutenons que des données provenant d'atlas dialectologiques peuvent être utilisées pour paramétrer un système de traduction automatique. Nous illustrons cette idée avec un prototype d'un système de traduction basé sur des règles, qui traduit de l'allemand standard vers les différents dialectes de Suisse allemande. Quelques exemples linguistiquement motivés serviront à exposer l'architecture de ce système.
Keywords Traduction automatiqueDialectesLangues prochesLangues germaniques
Full text
Proceedings chapter (246 Kb) - public document Free access
Structures
Research group Laboratoire d'Analyse et de Traitement du Langage (LATL)
Citation
(ISO format)
SCHERRER, Yves. Un système de traduction automatique paramétré par des atlas dialectologiques. In: Actes de TALN 2009. Senlis (France). [s.l.] : [s.n.], 2009. p. 10. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:4696

195 hits

116 downloads

Update

Deposited on : 2009-12-23

Export document
Format :
Citation style :