en
Proceedings chapter
Open access
French

Un système de traduction automatique paramétré par des atlas dialectologiques

ContributorsScherrer, Yves
Published inActes de TALN 2009, p. 10
Presented at Senlis (France), 24-16 juin
Publication date2009
Abstract

Contrairement à la plupart des systèmes de traitement du langage, qui s'appliquent à des langues écrites et standardisées, nous présentons ici un système de traduction automatique qui prend en compte les spécificités des dialectes. En général, les dialectes se caractérisent par une variation continue et un manque de données textuelles en qualité et quantité suffisantes. En même temps, du moins en Europe, les dialectologues ont étudié en détail les caractéristiques linguistiques des dialectes. Nous soutenons que des données provenant d'atlas dialectologiques peuvent être utilisées pour paramétrer un système de traduction automatique. Nous illustrons cette idée avec un prototype d'un système de traduction basé sur des règles, qui traduit de l'allemand standard vers les différents dialectes de Suisse allemande. Quelques exemples linguistiquement motivés serviront à exposer l'architecture de ce système.

Keywords
  • Traduction automatique
  • Dialectes
  • Langues proches
  • Langues germaniques
Citation (ISO format)
SCHERRER, Yves. Un système de traduction automatique paramétré par des atlas dialectologiques. In: Actes de TALN 2009. Senlis (France). [s.l.] : [s.n.], 2009. p. 10.
Updates (1)
Proceedings chapter
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:4696
532views
168downloads

Technical informations

Creation12/23/2009 9:28:00 AM
First validation12/23/2009 9:28:00 AM
Update time03/14/2023 3:19:44 PM
Status update03/14/2023 3:19:44 PM
Last indexation10/18/2023 8:23:17 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack