UNIGE document Book Chapter
previous document  unige:46566  next document
add to browser collection
Title

Psycholinguistik, Übersetzungswissenschaft und Expertiseforschung im Rahmen der interdisziplinären Forschung

Author
Published in Gile, D., Hansen, G. & Pokorn, N. Why Translation Studies matters. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 2010, p. 211-221
Abstract This paper reports a semantic priming experiment with advanced translation students (L1 German – L2 French) who performed a lexical-decision task in intra- and inter-lingual conditions (stimulus-onset asynchrony 850 ms). Contrary to former experiments with late bilinguals, we find that the facilitated processing of semantically related words did not depend on language direction, as German and French primes produced similar facilitation effects. We interpret these results as evidence for a conceptually mediated processing of L2 words, as it is thought to develop in highly proficient bilinguals. Moreover, we find that German words were responded fastest to when preceded by a semantically related French word, although lowest reaction times are usually found when both prime and target belong to the L1. We assume that this result could be related to students’ developing cognitive expertise in translating and conclude that examining the cognitive basis of translation competence can establish a link between psycholinguistics and the study of cognitive expertise in interdisciplinary research.
Keywords Translation processPsycholinguisticsBilingual language processingSecond languageMemoryMental lexiconWordsConceptsSemantic networksLexical decision taskPrimingFacilitationLexical accessRevised Hierarchical ModelCognitive expertiseAutomated processingDomain knowledgeAcquisitionTranslation competenceStrategic sub-competencePACTE Translation Competence ModelInterdisciplinarity
Full text
Book chapter (Published version) (168 Kb) - private document Private access
Structures
Research group Neuropsychologie expérimentale
Project FNS: Language selection in bilinguals
Citation
(ISO format)
LEHR, Caroline. Psycholinguistik, Übersetzungswissenschaft und Expertiseforschung im Rahmen der interdisziplinären Forschung. In: Gile, D., Hansen, G. & Pokorn, N. (Ed.). Why Translation Studies matters. Amsterdam, Philadelphia : John Benjamins, 2010. p. 211-221. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:46566

415 hits

0 download

Update

Deposited on : 2015-02-08

Export document
Format :
Citation style :