en
Proceedings chapter
Open access
French

Pre-editing by Forum Users: a Case Study

Presented at Reykjavik (Islande), 26-31 mai 2014
Publication date2014
Abstract

Previous studies have shown that pre-editing techniques can handle the extreme variability and uneven quality of user-generated content (UGC), improve its machine-translatability and reduce post-editing time. Nevertheless, it seems important to find out whether real users of online communities, which is the real life scenario targeted by the ACCEPT project, are linguistically competent and willing to pre-edit their texts according to specific pre-editing rules. We report the findings from a user study with real French-speaking forum users who were asked to apply pre-editing rules to forum posts using a specific forum plugin. We analyse the interaction of users with pre-editing rules and evaluate the impact of the users' pre-edited versions on translation, as the ultimate goal of the ACCEPT project is to facilitate sharing of knowledge between different language communities.

Keywords
  • Pre-editing
  • Statistical machine translation
  • Users
  • Forums
  • User-generated content
  • UGC
Research group
Funding
  • European Commission - Automated Community Content Editing PorTal [288769]
Citation (ISO format)
BOUILLON, Pierrette et al. Pre-editing by Forum Users: a Case Study. In: Workshop (W2) on Controlled Natural Language Simplifying Language Use - 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC). Reykjavik (Islande). [s.l.] : [s.n.], 2014. p. 3–10.
Main files (1)
Proceedings chapter (Accepted version)
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:39603
1073views
284downloads

Technical informations

Creation06/26/2014 2:44:00 PM
First validation06/26/2014 2:44:00 PM
Update time03/14/2023 9:32:15 PM
Status update03/14/2023 9:32:15 PM
Last indexation01/16/2024 11:38:55 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack