UNIGE document Master
previous document  unige:35370  next document
add to browser collection
Title

La caduta del Muro di Berlino descritta da uno spettatore assente : Analisi delle vicende che hanno portato alla caduta del Muro e traduzione del racconto Wir waren das Volk di Peter Ensikat

Author
Director
Denomination Maîtrise unversitaire en traduction : mention traduction spécialisée
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2013
Abstract Ce mémoire concerne l'analyse historique de la chute du Mur de Berlin et la traduction du texte Wir waren das Volk. Il est divisé en trois parties : les causes et les conséquences de la construction du Mur, l'évolution des relations internationales pendant les années de la Guerre Froide et l'analyse de la Révolution pacifique et du 9 novembre 1989. Peter Ensikat, auteur de l'ex DDR, décrit avec son expérience personnelle cet évènement historique qui a changé la vie des allemands de l'est. Dans ce cas, la traduction du texte fournit l'impact émotif suscité par le 9 novembre sur les allemands et elle se révèle un moyen pour le lecteur italien afin de mieux comprendre l'histoire allemande. A la traduction Wir waren das Volk s'ajoute le compte rendu des articles de la presse allemand et italienne d'octobre et novembre 1989.
Full text
Master (597 Kb) - document accessible for UNIGE members only Limited access to UNIGE
Structures
Citation
(ISO format)
AVIDANO, Manuela. La caduta del Muro di Berlino descritta da uno spettatore assente : Analisi delle vicende che hanno portato alla caduta del Muro e traduzione del racconto Wir waren das Volk di Peter Ensikat. Université de Genève. Maîtrise, 2013. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:35370

207 hits

8 downloads

Update

Deposited on : 2014-04-04

Export document
Format :
Citation style :