en
Master
French

La déception du public des sous-titres est-elle inévitable ? Analyse des sous-titres de Die Welle

Master program titleMaîtrise unversitaire en traduction : mention traduction spécialisée
Defense date2013
Abstract

Ce mémoire propose de s'interroger sur l'insatisfaction du public cible par rapport aux sous-titres. Nous avons d'abord proposé une partie théorique dans laquelle nous avons défini qui était le public cible des sous-titres, l'origine des problèmes qui se posent au sous-titreur, ainsi que les différentes stratégies permettant de les résoudre. Dans une deuxième partie, nous avons effectué une analyse des sous-titres du film de Dennis Gansel, Die Welle, en comparant deux versions de ces sous-titres. Nous avons cherché à établir un parallèle avec la théorie en étudiant pratiquement avec film comment les deux sous-titreurs ont transcrit l'oralité à l'écrit et comment ils ont résolu les problèmes posés par la réduction du texte. La question du public cible défini sert de fil conducteur à cette réflexion qui vise à établir si sa satisfaction peut être améliorée lorsque les traducteurs prennent en compte son identité.

fre
Citation (ISO format)
O’QUIN, Anne-Caroline. La déception du public des sous-titres est-elle inévitable ? Analyse des sous-titres de Die Welle. 2013.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:35369
304views
18downloads

Technical informations

Creation03/28/2014 2:56:00 PM
First validation03/28/2014 2:56:00 PM
Update time03/14/2023 9:05:25 PM
Status update03/14/2023 9:05:25 PM
Last indexation01/29/2024 8:07:41 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack