Ce travail étudie l'ordre des mots en français et en serbe parlés, à savoir le statut de la phrase SV(O) dans les deux langues. Le corpus est constitué de productions orales en français et en serbe de migrants de la deuxième génération d'origine serbe qui vivent en Suisse, âgés de sept à quatorze ans. L'hypothèse de laquelle l'on est parti était que la structure SVO n'est pas une unité informative de base en français parlé et qu'elle n'est pas une structure canonique du français parlé quand le sujet a la forme d'un SN plein (Lambrecht, 1987). En revanche, notre hypothèse concernant les productions orales en serbe était que le statut dominant de la structure SVO ne serait aucunement mis en question. Les résultats ont confirmé les deux hypothèses. Cette étude ouvre des questions pertinentes pour les domaines du bilinguisme des migrants et de l'acquisition, mais elle ne les approfondit pas.