La tesi si prefigge lo scopo di fare un raffronto fra la traduzione di una diplomanda della FTI e le versioni di un insegnante e di un professionista del voice-over. L'analisi è preceduta da un'ampia introduzione sul voice-over e sui documentari con preziose informazioni relative alla tecnica di post-produzione (timecode, format, adattamento)