Alors que de nombreux travaux s’intéressent à la traduction entre variétés de différentes langues, la traduction intralinguale entre un dialecte et une langue standard est rarement traitée. Nous proposons l’analyse du processus de traduction d’un texte littéraire dialectal en langue standard et essayons d’établir si et comment cela est possible. Pour ce faire, des passages d’un roman traduit du dialecte bernois sont examinés afin de trouver les éléments linguistiques impactant l’effet sur les lecteurs. Dans la première partie, nous décrirons les particularités linguistiques suisses qui serviront ensuite à l’analyse du texte dialectal et de sa traduction. Pour l’enquête subséquente, nous combinons des méthodes issues de la traductologie et de la recherche qualitative : les particularités linguistiques sont dégagées par l’analyse de textes et leur effet sur les lecteurs germanophones est déterminé à l’aide d’un sondage des lecteurs. Enfin, une étude comparative des résultats fournit les éléments nécessaires à la réussite d’une traduction intralinguale.