en
Master
French

La gestion de l'espace en localisation mobile : Une comparaison des versions anglaise et allemande de 10 applications

ContributorsEnnemoser, Anna
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction et technologies : mention Localisation et traduction automatique
Defense date2023
Abstract

Ce mémoire porte sur la comparaison de deux écrans des versions anglaise et allemande de dix applications mobiles. Le but principal de l’étude était de savoir si le texte allemand prenait plus de place que le texte anglais. Nous avons formalisé l’espace sous forme de chaînes de caractères qui apparaissaient dans les dix applications mobiles analysées. Nous avons considéré l’espace en trois unités différentes : nombre de caractères de la chaîne de caractères, nombre de mots de la chaîne de caractères, taille en pixels de la chaîne de caractères. Nous avons tout d’abord créé le corpus de chaînes de caractères avec différentes variables afin de les rendre comparables. Nous avons ensuite effectué plusieurs calculs grâce auxquels nous pouvions déterminer l’espace des chaînes de caractères dans les deux versions de langues. Nos résultats montrent que le texte allemand prend plus de place en termes de nombre de caractères et en termes de taille en pixels, mais que le texte anglais comporte plus de mots.

fre
Keywords
  • Localisation mobile
  • Gestion de l’espace
  • Anglais-allemand
Citation (ISO format)
ENNEMOSER, Anna. La gestion de l’espace en localisation mobile : Une comparaison des versions anglaise et allemande de 10 applications. 2023.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:172774
69views
12downloads

Technical informations

Creation11/08/2023 1:47:06 PM
First validation11/09/2023 7:46:44 AM
Update time11/09/2023 7:46:44 AM
Status update11/09/2023 7:46:44 AM
Last indexation05/06/2024 5:18:04 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack