Cette thèse consiste pour l’essentiel en une étude critique sur la collection Classiques et Interprétations (jingdian yu jieshi 經典與解釋), une construction « straussienne » des classiques occidentaux et chinois en langue chinoise menée par LIU Xiaofeng劉小楓, à titre privé en Chine, entre 2000-2015. Elle a démontré l’originalité intellectuelle de cette collection qui rassemble en 2015 360 classiques occidentaux et leurs interprétations traduits en chinois et classiques chinois et leurs interprétations rééditées, dans un même corpus selon le « paradigme straussien », une définition des classiques mise en avant par le philosophe Léo Strauss. Elle a aussi montré comment ce paradigme a été utilisé de manière transgressive par Liu pour rétablir un corpus des classiques confucéens dans cette collection. Enfin, par une approche institutionnelle, elle a montré comment cette collection a été intégrée dans deux programmes d’éducation supérieure et de recherche au sein des universités chinoises.