Le présent travail poursuit l’objectif d’étudier les différentes méthodes de traduction audiovisuelle, en se focalisant sur le sous titrage en arabe à destination de personnes sourdes et malentendantes. La partie pratique a consisté à traduire le film documentaire « Un jour, une question » en sous-titrage avec une version destinée aux entendants et une autre destinée aux sourds et les malentendants. Une comparaison a été effectuée entre les deux versions, tout en relevant les différentes stratégies permettant d’effectuer cet exercice. La conclusion présente des réponses aux questions de la recherche et propose des suggestions pour renforcer la production audiovisuelle en arabe et particulièrement la méthode du sous-titrage pour les sourds et malentendants.