Ce mémoire porte sur l’étude de la traduction des notions de résidence habituelle et de droit de garde dans la version russe de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants. Après avoir abordé la question de l’équivalence en traduction juridique dans la première partie et l’histoire et les enjeux de la Convention dans la deuxième partie, nous nous sommes penchée sur la traduction russe des notions de résidence habituelle et de droit de garde. Nous avons procédé à une méthode en trois temps : analyse du concept, analyse de l’équivalent russe et interprétation de l’équivalent par les juges russes. Les résultats des différentes analyses ont montré que les juges russes ont tendance à interpréter à tort la notion de résidence habituelle comme un synonyme de domicile et celle de droit de garde comme un synonyme de droits parentaux.