Cette thèse présente une étude exploratoire du caractère hybride des discours institutionnels dans le domaine du droit international et des difficultés de traduction qui en découlent. Elle se concentre sur les caractéristiques discursives suivantes : les termes juridiques, les termes spécialisés d'autres domaines, la phraséologie juridique et les titres institutionnels. Ces caractéristiques ont été annotées manuellement dans le corpus LETRINT 1+ par une équipe d'annotation, qui, de manière consensuelle, leur a attribué différents niveaux de difficulté en fonction de l'effort estimé pour les traduire. Le corpus englobe trois fonctions juridiques clés (création, surveillance de l'application et exécution judiciaire du droit) au sein de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne et de l'Organisation mondiale du commerce. Les résultats révèlent différentes tendances par rapport à la distribution et la fréquence des caractéristiques discursives étudiées, ainsi que des variations considérables selon l'organisation et la fonction juridique des textes. Nous avons constaté notamment que plus un terme juridique est singulier, plus son niveau de difficulté est élevé.