Master
OA Policy
Spanish

Identificación de la estructura macrotextual e identificación y análisis de las características microtextuales (léxico) de los contratos de licencia de patentes de España y los Estados Unidos

DirectorsRubio, Anibal
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction spécialisée, mention traduction juridique et institutionnelle
Defense date2021
Abstract

This study aimed to identify the textual macrostructure as well as identify and analyze some microstructure characteristics (lexical) of the legal language found in Spain's and the United State's patent license agreements. This was achieved by conducting empirical research with a mixed-method design and applying a descriptive content analysis technique. We compiled an English-Spanish comparable bilingual corpus and a Spanish specialized monolingual corpus. Both corpora were comparable and representative, both qualitatively and quantitatively. To identify the textual microstructure, we designed an analysis grid for each sample of the comparable bilingual corpus. The results suggest that these legal agreements present, respectively, relatively constant macro and micro (lexical) textual characteristics. In addition, the legal language of these agreements is simpler and clearer than the general legal language described in the specialized literature on the subject. We conclude that the legal framework and the textual type and genre in question determine these macro and micro textual characteristics.

Keywords
  • Propiedad industrial
  • Contrato de licencia de patente
  • Macroestructura textual
  • Microestructura textual
  • Características del lenguaje jurídico
  • Estados Unidos
  • España
  • Tipología textual
  • Género textual
  • Marco jurídico
Citation (ISO format)
LOPEZ, Sonia Viviana. Identificación de la estructura macrotextual e identificación y análisis de las características microtextuales (léxico) de los contratos de licencia de patentes de España y los Estados Unidos. Master, 2021.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:151206
286views
542downloads

Technical informations

Creation20/04/2021 13:47:00
First validation20/04/2021 13:47:00
Update time16/03/2023 00:26:40
Status update16/03/2023 00:26:39
Last indexation31/10/2024 21:54:44
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack