Comment s'exprimait un jeune garçon peu instruit des bords du Mississipi ou un esclave du milieu du XIXe siècle? Adventures of Huckleberry Finn est considéré aux Etats-Unis comme un chef d'œuvre de la littérature, une œuvre fondatrice louée par les grands, mais dans la francophonie il a été oublié au rayon de la littérature jeunesse. Comment expliquer un tel décalage? Une dizaine de traduction timides, édulcorées qui ont -volontairement ou non - corrigé, adapté, censuré al langue inventive, colorée et jubilatoire de Twain. Autres temps, autres traduction : une retraduction de Bernard Hoepffner parue en 2008 permet de rendre toute sa saveur et son énergie au style de Mark Twain dont on dit qu'il a introduit l'oralité dans la littérature américaine. Ce mémoire essaye de reconstituer la démarche créative de ce traducteur qui repousse les frontières de la traduction littéraire.