L'objectif de ce mémoire est d'analyser sur les plans linguistique et juridique comment les fournisseurs de services linguistiques observent la compréhensibilité dans le cadre de la rédaction de modes d'emploi en allemand. Les caractéristiques de ce type de texte sont établies à l'aide d'un corpus constitué des modes d'emploi de douze fabricants : relativement à la macrostructure, on note un style impersonnel, une organisation linéaire et standardisée, ainsi qu'un emploi répandu d'éléments non verbaux. Quant à la microstructure, on y trouve un accent mis sur l'objet en question et les actions à effectuer. Un sondage réalisé auprès de fournisseurs relève de l'importance d'une logique textuelle et d'une rédaction adaptée à la traduction. Le niveau de connaissance des normes (notamment la directive 2001/95/CEE et la norme NF EN 82079-1) diffère d'un sondé à l'autre. Les données sont interprétées sous l'angle du processus de la rédaction technique. Face à l'évolution technologique dans ce domaine (p. ex., traduction automatique), il conviendrait d'examiner les interactions entre traduisibilité et compréhensibilité.