Notre étude porte sur le phénomène linguistique de l'impersonnalité et ses marques dans un corpus parallèle de textes de vulgarisation scientifique en anglais et leurs traductions vers l'espagnol. Nous avons analysé douze articles publiés à la fin de 2018 dans la revue américaine Scientific American et sa version espagnole Investigación y Ciencia. Par le biais d'une analyse contrastive manuelle, d'une analyse automatique (extraction terminologique avec le logiciel d'analyse de corpus ou concordancier AntConc) et d'une analyse contrastive des textes parallèles alignés dans l'outil TAO memoq, nous avons notamment étudié, dans notre corpus, la fréquence des differentes constructions passives et impersonnelles, et des pronoms personnels, notamment du pronom personnel de la première personne du pluriel nosotros, de même que le pronom you utilisé pour s'adresser au lecteur, dans notre corpus afin d'en établir l'impersonnalité.