Une étude sur les défis présentés par la spécialisation en traduction pour un traducteur avec une formation académique non-spécialisée, prenant pour exemple la traduction des contrats de vente de propriété immobilière en France. Cette étude cherche à examiner à quel niveau le traducteur doit se spécialiser : au niveau terminologique et stylistique, procédural ou théorique. Prenant au compte certaines conclusions de la traumatologie en matière de traduction spécialisée, l'exercice se base sur une approche fonctionnelle pour évaluer les besoins du traducteur à ces trois niveaux de spécialisation.