UNIGE document Scientific Article
previous document  unige:123448  next document
add to browser collection
Title

La proximité linguistique entre le français et l’italien : le cas des collocations

Author
Published in Nouveaux cahiers de linguistique française. 2019, vol. 33, p. 319-334
Abstract Éloy (2004 : 7) définit la proximité linguistique comme le fait qu’entre un idiome A et un idiome B existent des ressemblances phonologiques, lexicales, morphologiques, syntaxiques, voire une différence seulement partielle, ou encore une zone d’intersection ou de coïncidence plus ou moins importante. Autrement dit, on peut définir les langues proches comme des langues typologiquement et génétiquement apparentées (Dabène & Degache 1996) qui partagent des caractéristiques lexicales, morphologiques et syntaxiques (Hédiard, 1989 ; Arcaini, 2000). La proximité linguistique entre le français et l’italien semble une notion largement acceptée, mais différentes études abordent cette notion sans pour autant clairement la définir (Cartoni, 2008 : 77). Dans cet article, nous analysons la proximité linguistique entre le français et l’italien du point de vue des expressions polylexicales et, plus particulièrement, des collocations. Bien que de nombreux aspects des collocations aient fait l’objet de recherches — pensons, par exemple, aux efforts en lexicographie pour les cataloguer, recenser et interpréter tout comme aux efforts en traitement automatique du langage pour les reconnaître, extraire, analyser et traduire —, à notre connaissance, personne n’a jusqu’à maintenant examiné comment la proximité linguistique se manifeste dans les collocations et dans quelle mesure. Nous discutons les détails de deux études que nous avons menées sur le couple de langues proches français-italien et nous mettons les résultats obtenus en comparaison avec ceux obtenus pour le couple de langues éloignées français-anglais.
Keywords Proximité linguistique entre le français et l’italienCollocationsTraduction automatiqueCollocations transparentes
Identifiers
Full text
Article (Published version) (278 Kb) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
RUSSO, Lorenza. La proximité linguistique entre le français et l’italien : le cas des collocations. In: Nouveaux cahiers de linguistique française, 2019, vol. 33, p. 319-334. doi: 10.13097/t3zb-4pad https://archive-ouverte.unige.ch/unige:123448

52 hits

13 downloads

Update

Deposited on : 2019-09-20

Export document
Format :
Citation style :