We propose feasible scenarios for revealing the modified exchange statistics in one-dimensional anyon models in optical lattices based on an extension of the multicolor lattice-depth modulation scheme introduced in [Phys. Rev. A 94, 023615 (2016)]. We show that the fast modulation of a two-component fermionic lattice gas in the presence a magnetic field gradient, in combination with additional resonant microwave fields, allows for the quantum simulation of hardcore anyon models with periodic boundary conditions. Such a semisynthetic ring setup allows for realizing an interferometric arrangement sensitive to the anyonic statistics. Moreover, we show as well that simple expansion experiments may reveal the formation of anomalously bound pairs resulting from the anyonic exchange.