Département d'interprétation

Show items per page
Elements: 200
Page 1 on 2

2021

Scientific Articles

add to browser selection
Interpreting on UN field missions: a training programmeRuiz Rosendo, Lucia; Barghout, Alma; Martin, Conor Henry;
add to browser selection
‘It really suits the objectives of the master's': how a student Facebook group chat contributes to situated learning in an interpreter training programmeValtchuk, Oleksandra; Class, Barbara;

Books

add to browser selection
Interpreting conflict. A comparative frameworkRuiz Rosendo, Lucia; Todorova, Marija;

Book Chapters

add to browser selection
Conference interpreting in the United NationsRuiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
add to browser selection
Conference interpreting skills: Looking back and looking forwardRuiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
add to browser selection
Ética e interpretación: contextos y retosRuiz Rosendo, Lucia;
add to browser selection
Moving boundaries in interpreting in conflict zonesRuiz Rosendo, Lucia;
add to browser selection
Narrative representations of the interpreter in wartimeRuiz Rosendo, Lucia;

Doctoral Thesis

add to browser selection
La interpretación en conflictos prolongados: el conflicto israeli-palestinoBarea Munoz, Manuel;

Masters

add to browser selection
A Comparative Analysis of the Situation of Local Interpreters Working for NATO in Bosnia and Herzegovina vs. AfghanistanHernandez Weiss, Belen;
add to browser selection
Best Peer Feedback Practices. A Standalone ModuleLaager, Nina Mirjam;
add to browser selection
Bonnes pratiques dans la prise de parole en public : Faire un discours en entraînements supervisésGinko, Maryna;
add to browser selection
L'impatto della coppia linguistica sull'EVS: analisi dell'EVS su un corpus di interpretazioni simultanee francese-italiano e tedesco-italianoViviani, Giulia;
add to browser selection
Les interprètes civils afghans employés par les forces françaises : Analyse de la bande dessinée « Traducteurs afghans » et de l'enquête journalistique « Tarjuman »Da Silva, Anabel;
add to browser selection
The Impact of the Political Conjuncture on InterpretersTsaregorodtseva, Ekaterina;
add to browser selection
Typologie des interprètes et linguistes dans les conflits du XXIe siècleMeissonnier, Lola Yeelen Manon;

2020

Scientific Articles

add to browser selection
Interpreting for the Afghanistan Spanish ForceRuiz Rosendo, Lucia;
add to browser selection
The role of the affective in interpreting in conflict zonesRuiz Rosendo, Lucia;
add to browser selection
When the ear leads the eye – the use of text during simultaneous interpretationSeeber, Kilian; Keller, Laura; Hervais-Adelman, Alexis;

Professional Articles

add to browser selection
Los intérpretes en zonas y situaciones de conflicto en el marco de las instituciones internacionalesRuiz Rosendo, Lucia;

Book Chapters

add to browser selection
Interpreting at the United Nations: The Effects of Delivery Rate on Quality in Simultaneous InterpretingRuiz Rosendo, Lucia; Varela García, Mónica; Barghout, Alma;
add to browser selection
Language conflict resolution and behavioural executive control measures in simultaneous interpretingKeller, Laura; Hervais-Adelman, Alexis; Seeber, Kilian;
add to browser selection
Simulating Simultaneous Interpreting with Text: From Training Model to Training ModuleSeeber, Kilian; Delgado Luchner, Carmen;
add to browser selection
Translation and interpreting in conflictRuiz Rosendo, Lucia;

Présentations / Interventions

add to browser selection
La interpretación en zonas y situaciones de conflicto. Aspectos institucionales y retosRuiz Rosendo, Lucia;

Doctoral Thesis

add to browser selection
Prediction in InterpretingAmos, Rhona;

Masters

add to browser selection
At the service of international justice: interpreting services at the Main Nuremberg Trial and at the International Criminal Tribunal for RwandaCavanna, Davide;
add to browser selection
Evolution of EVS Management in Interpreting StudentsDore, Sara;
add to browser selection
Le feedback des pairs en interprétation de conférence : dialogue et durable?Contet, Anaïs Séverine;
add to browser selection
Le journal réflexif comme outil pédagogique pour l'apprentissage de l'interprétation consécutive : Création d'un module d'auto-apprentissageMuhle, Alexandra;
add to browser selection
Medición de la velocidad en interpretación simultánea: El caso de la lengua española en el Debate General de las Naciones UnidasArias Rivera, Camilo;
add to browser selection
Shadowing: an effective training tool?Meli, Feutsop Isabelle;
add to browser selection
The British Media Portrayal of Local Afghan Interpreters Employed by the British Armed ForcesBessant, Claire;
add to browser selection
The impact of lexical density in simultaneous interpreting of slide presentations: A replicationSainsbury, Christopher;
add to browser selection
The Influence of Different Kinds of Interpreter on a Mental Health Care EncounterMori, Anita;

2019

Scientific Articles

add to browser selection
A theory of prediction in simultaneous interpretingAmos, Rhona; Pickering, Martin J.;
add to browser selection
Coping with speed: An experimental study on expert and novice interpreter performance in the simultaneous interpreting of scientific discourseRuiz Rosendo, Lucia; Galvan, Maria Cécilia;
add to browser selection
Expectations vs. experience: Attitudes towards video remote conference interpretingSeeber, Kilian; Keller, Laura; Amos, Rhona; Hengl, Sophie;
add to browser selection
On the Frontline: Mediating Across Languages and Cultures in Peacekeeping OperationsRuiz Rosendo, Lucia; Persaud, Clementina;
add to browser selection
Rethinking the interpreter's agency in wartime : a portrait of Gottlieb FuchsRuiz Rosendo, Lucia;

Book Chapters

add to browser selection
Exploring the cultural dimension of health translationRuiz Rosendo, Lucia;

Présentations / Interventions

add to browser selection
Conference interpreting competences: Looking back and looking forwardRuiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
add to browser selection
Emotions and interpreting in conflict zonesRuiz Rosendo, Lucia;
add to browser selection
Interpreting for the military in AfghanistanRuiz Rosendo, Lucia;
add to browser selection
The role of emotions in interpreting in conflict zonesRuiz Rosendo, Lucia;

Posters

add to browser selection
Speed in simultaneous interpretingVarela García, Mónica; Ruiz Rosendo, Lucia; Barghout, Alma;

Masters

add to browser selection
Evolution of EVS Management in Interpreting StudentsDore, Sara;
add to browser selection
La notion de dialogue en interprétation de conférence : étude en vue de la constitution de matériel pédagogiqueOurjoumtseva, Elena;
add to browser selection
Specificities of numbers: training materials on dealing with figures in simultaneous interpretingMartinez Cervera, Maria;

2018

Scientific Articles

add to browser selection
Commentary: Broca pars triangularis constitutes a “hub” of the language-control network during simultaneous language translationHervais-Adelman, Alexis; Moser-Mercer, Barbara; Golestani, Narly;
add to browser selection
Contact zones of the aid chainDelgado Luchner, Carmen;
add to browser selection
[Review of:] Translating in extremisRuiz Rosendo, Lucia;

Présentations / Interventions

add to browser selection
La interpretación en las operaciones de contrainsurgencia: prioridades y retosRuiz Rosendo, Lucia;
add to browser selection
La interpretación en zonas de conflicto : las misiones de mentorizaciónRuiz Rosendo, Lucia;
add to browser selection
Tellement de langues pour un seul cerveauSeeber, Kilian;
add to browser selection
The representation of the interpreter in intractable conflictsRuiz Rosendo, Lucia;

Reports

add to browser selection
Interpreting from the sidelines: Attitudes towards remote interpreting at the 2014 FIFA World CupSeeber, Kilian; Keller, Laura; Amos, Rhona; Hengl, Sophie;

Doctoral Thesis

add to browser selection
"I could only think about what i was doing, and that was a lot to think about": online self-regulation in dialogue interpretingHerring, Rachel;
add to browser selection
Targeted language selection in the multilingual mind: Language control and language-variety selection in simultaneous interpretingKeller, Laura;

Masters

add to browser selection
A quantitative and qualitative analysis of peer feedbackSerrano Soler, Micaela;
add to browser selection
Best Practices in Consecutive Interpreting Practice Groups: Making your group workMartin, Conor Henry;
add to browser selection
Création d'une courte vidéo de sensibilisation : En quoi les réactions du public « source » peuvent-elles influencer l'interprète ? – Le cas particulier de l'humour et du rireIttner, Lore;
add to browser selection
Interpreting in conflict zones: the users' point of view. A case studyProietti, Francesca;
add to browser selection
La representación del intérprete de conflictos en obras de ficción. Un estudio de caso a partir de la miniserie Generation KillSanchez Orta, Elena;
add to browser selection
Language combinations: best practices explainedSolari, Délia;
add to browser selection
Le profil linguistique des candidats à l'examen d'admission au MA en Interprétation de conférence de la FTI : le rôle du parcours et des capacités linguistiques dans la réussite de l'examen d'admission du MA en Interprétation de conférence de la FTISaint-Anne, Roxane Carmen Gabrielle; Voirgard, Guillaume Serge Jacques;
add to browser selection
Numbers during simultaneous interpreting: an account, from a cognitive science perspective, of the sources of difficulty when interpreting numbers, and an appraisal of advice given to interpreters to address this difficultyShanmugalingam, Pradheep;
add to browser selection
Qualité de l'interprétation simultanée vers la langue BSorokina, Anna;
add to browser selection
Quality in Interpreting: interpreters' VS listeners' perceptionMurr, Katy Eloise;
add to browser selection
Ruolo dei fenomeni prosodici di intonazione, velocità di elocuzione, pause e fluidità nell'interpretazione simultaneaPorcu, Marco;
add to browser selection
The positionality of interpreters in peacekeeping operations : The case of Bosnia and HerzegovinaPanaccione, Miriam;
add to browser selection
Training for Remote InterpretingWren, Charlotte;
add to browser selection
Use your imagination : Visualisation Strategies for CI. A multimedia self-study moduleLopez Sanchez, Silvia;

2017

Scientific Articles

add to browser selection
Admission exams in international organisations: The United Nations' Language Competitive Examination (LCE)Ruiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
add to browser selection
Employability in the United Nations: an empirical analysis of interpreter training and the LCERuiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
add to browser selection
Interpreting at the European Institutions: Higher, faster, stronger = La interpretación en las instituciones europeas: más rápido, másalto, más fuerteSeeber, Kilian;
add to browser selection
Towards a typology of interpreters in war-related scenarios in the Middle EastRuiz Rosendo, Lucia; Barea Munoz, Manuel;
add to browser selection
[Review of:] Suzanne Ehrlich & Jemina Napier (Eds.). (2015) Interpreter education in the digital age: Innovation, access, and changeClass, Barbara;

Newspaper Articles

add to browser selection
Some guests are worth waiting for… A review of Conference Interpreting: A Trainer's Guide by R. Setton and A. DawrantSeeber, Kilian;

Book Chapters

add to browser selection
Multimodal processing in simultaneous interpretingSeeber, Kilian;

Proceedings Chapters

add to browser selection
Simultaneous interpreting into a B language: considerations for trainers and traineesSeeber, Kilian;

Présentations / Interventions

add to browser selection
Challenges to quality in interpretingVarela García, Mónica; Ruiz Rosendo, Lucia; Barghout, Alma;
add to browser selection
Interpreting in armed conflictsRuiz Rosendo, Lucia;
add to browser selection
Schau mir in die Augen, Kleines: Eye-tracking Anwendungen in der DolmetschwissenschaftSeeber, Kilian;
add to browser selection
Simultaneous Interpreting: Where it all beganSeeber, Kilian;

Masters

add to browser selection
Dolmetschmodalitäten – ein umfassender ÜberblickAuer, Manuel;
add to browser selection
La Malinche : Interprète d'un nouveau mondeBlatter, Lionel;
add to browser selection
Préparation du texte pour l'interprétation simultanée avec texte: pratiques communesKorzhakova, Victoria;
add to browser selection
Vers la dématérialisation des documents : les discours préparés au BIT. Analyse du système de transmission électronique des discours, incluant une enquête de satisfactionJacobs, Lisa;
<< previous | 1 | 2 |