2022

Scientific Articles

unige:158820	'People have probably offered to buy me a dictionary 20 times since I've been here': Risk management within a community of journalists in francophone Canada	Davier, Lucile;
unige:159832	Beyond Reassurance: The Reputational Effect of Cultural Reforms in Peace Agreements	Fontana, Giuditta; Masiero, Ilaria;
unige:164612	How subtitling professionals perceive changes in working conditions. An email interview study in German-speaking countries	Künzli, Alexander;
unige:158819	Interpreting for the military: Creating communities of practice	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:164865	La traduction automatique des textes faciles à lire et à comprendre (FALC) : une étude comparative	Rodriguez Vazquez, Silvia; Kaplan, Abigail; Bouillon, Pierrette; Griebel, Cornelia; Azari, Razieh
unige:158833	Learning dynamics between cultural mediators in humanitarian healthcare: A case study	Radicioni, Maura; Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:158817	Prediction during simultaneous interpreting: Evidence from the visual-world paradigm	Amos, Rhona; Seeber, Kilian; Pickering, Martin J.;
unige:162633	Relativized Essentialism about Modalities	Hireche, Salim;
unige:159833	Sports-based Entertainment and Crime Evidence from Football Games in Brazil	Masiero, Ilaria;
unige:164654	When was co-drafting ‘invented’? On history and concepts in Legal Translation Studies	Dullion, Valérie;

Books

unige:165296

Éduquer les enfants sourds : les architectes d'une histoire au Nouveau-Brunswick

David, Bastien; Gaucher, Charles;

Edited Books

unige:163484

Recharting Territories: Intradisciplinarity in Translation Studies

Radicioni, Maura; Dionísio da Silva, Gisele;

Book Chapters

unige:163352	Dovere e potere nelle Costituzioni svizzera e italiana	Felici, Annarita;
unige:159475	Chapter 1. General introduction	Grin, François; Marácz, László; Pokorn, Nike K.;
unige:159476	Chapter 2. Principles of integrated language policy	Grin, François;
unige:159477	Chapter 25. Multilingualism and creativity	Fuerst, Guillaume; Grin, François;
unige:157858	Complexity in language matters. Concept and uses of agent-based modelling	Civico, Marco;
unige:161911	Distance conference interpreting	Seeber, Kilian; Fox, Brian;
unige:163488	Ethnographic approaches in Translation Studies as methodological intradisciplinarity	Radicioni, Maura;
unige:160951	Internationalisation et anglicisation des universités: diagnostic et éléments de stratégie	Grin, François;
unige:158822	Italiano legislativo elvetico e chiarezza linguistica: una prospettiva empirica	Canavese, Paolo;
unige:161473	La législation fédérale suisse comme modèle de clarté	Canavese, Paolo;
unige:163353	L’italiano svizzero della previdenza sociale: complessità sintattiche, accessibilità e semplificazioni	Felici, Annarita; Griebel, Cornelia;
unige:165134	Patient acceptance of translation technology for medical dialogues in emergency situations	Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette; Troqe, Rovena; Halimi Mallem, Ismahene Sonia; Spechbach, Hervé
unige:162632	Plain Legal Language through Translation: A Comparison of Swiss, EU and Italian Legislative Texts	Canavese, Paolo;
unige:161641	Training interpreters to work in conflict settings	Ruiz Rosendo, Lucia;

Proceedings Chapters

unige:163491	A Neural Machine Translation Approach to Translate Text to Pictographs in a Medical Speech Translation System - The BabelDr Use Case	Mutal, Jonathan David; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Norré, Magali; Ormaechea Grijalba, Lucía
unige:161732	BabelDr, un système de traduction du discours médical vers l’animation virtuelle signée	David, Bastien; Mutal, Jonathan David; Strasly, Irene; Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé
unige:161992	Du Higgs à la particule de Dieu : une analyse de la variation terminologique dans un contexte de déterminologisation	Humbert-Droz, Julie; Picton, Aurélie;
unige:163351	Integrating post-editing with Dragon speech recognizer: a use case in an international organization	Liyanapathirana, Jeevanthi; Bouillon, Pierrette;
unige:162651	Integrating Speech in Post-Editing (PE)-Comparison of two PE Interfaces	Liyanapathirana, Jeevanthi; Bouillon, Pierrette; Mutal, Jonathan David; Volkart, Lise;
unige:161251	Investigating the Medical Coverage of a Translation System into Pictographs for Patients with an Intellectual Disability	Norré, Magali; Vandeghinste, Vincent; François, Thomas; Bouillon, Pierrette;
unige:161204	Producing Standard German Subtitles for Swiss German TV Content	Gerlach, Johanna; Mutal, Jonathan David; Bouillon, Pierrette;
unige:160241	Reflections on the variation of evaluation choices in a Ba programme simultaneously run in face-to face and online	Class, Barbara; Halimi Mallem, Ismahene Sonia;
unige:162047	Socioterminologie et terminologie textuelle : l’expertise en questions	Delavigne, Valérie; Picton, Aurélie; Thibert, Emma Louise;
unige:161816	Standard German Subtitling of Swiss German TV content: the PASSAGE Project	Mutal, Jonathan David; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Haberkorn, Veronika;
unige:161813	Studying Post-Editese in a Professional Context: A Pilot Study	Volkart, Lise; Bouillon, Pierrette;
unige:161252	The PASSAGE project : Standard German Subtitling of Swiss German TV content	Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Mutal, Jonathan David; Starlander, Marianne;
unige:161253	The use of ADKAR to instil change in the accessibility of university websites	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:162046	Une chaîne de traitements pour la simplification automatique de la parole et sa traduction automatique vers des pictogrammes	Macaire, Cécile; Ormaechea Grijalba, Lucia; Pupier, Adrien;
unige:164899	Using the LARA Little Prince to compare human and TTS audio quality	Akhlaghi, Elham; Auðunardóttir, Ingibjörg; Bączkowska, Anna; Bédi, Branislav; ... Yao, Chunlin
unige:161205	Working with Pre-translated Texts: Preliminary Findings from a Survey on Post-editing and Revision Practices in Swiss Corporate In-house Language Services	Girletti, Sabrina;

Présentations / Interventions

unige:162833	A Tool for Easily Integrating Grammars as Language Models into the Kaldi Speech Recognition Toolkit	Ormaechea Grijalba, Lucia; Lecouteux, Benjamin; Bouillon, Pierrette; Schwab, Didier;
unige:161256	Accessibility in translation training: motivation, methods and tools	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:165269	La déterminologisation : un accélérateur de particules pour la créativité lexicale ?	Humbert-Droz, Julie; Picton, Aurélie;
unige:163321	Légitimer l'expertise profane : les apports de la terminologie	Thibert, Emma Louise;
unige:165268	Retos de la traducción para la comunicación clara	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:163490	Rôle de la déterminologisation dans les procédés de création néologique : émergence et stabilisation des néologismes sémantiques dans la presse généraliste	Humbert-Droz, Julie;
unige:160493	SigLa - Une plateforme de développement d’animations en langue des signes	David, Bastien; Mutal, Jonathan David; Strasly, Irene; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette
unige:161254	Traducción y lectura fácil: investigación, transferencia técnica y didáctica	Torres del Rey, Jesús; Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:161255	Translation Technologies and Accessibility in the Human-Machine Era	Rodriguez Vazquez, Silvia; Torres del Rey, Jesús;

Posters

unige:161733	BabelDr: a medical speech to sign translation tool	David, Bastien; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Mutal, Jonathan David; ... Spechbach, Hervé
unige:162415	Integrating Grammar-Based Language Models into Domain-Specific ASR Systems	Ormaechea Grijalba, Lucia;
unige:160347	SigLa - Une plateforme de développement d’animations en langue des signes	David, Bastien; Mutal, Jonathan David; Strasly, Irene; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette
unige:161734	Survey-based evaluation of an innovative speech-enabled translator in emergency settings: a phase II cohort study	Janakiram, Antony Akash; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé;

Doctoral Thesis

unige:163080

The Literary Genealogy of an Opera Libretto: Translation, Adaptation and Fidelity in Berio's Otello

Thien, Danielle;

Masters

unige:164931	A Survey of Translation Practices of Art Museums in French-speaking Switzerland	Gilmore, Grace Manon;
unige:163214	Análisis multifuncional contrastivo del consentimiento informado en inglés, francés y español de los ensayos clínicos de la vacuna contra la COVID-19 y su traducción del inglés al español de Perú	Tipiani Rios, Laura Fiorela;
unige:160778	Automatic post-editing of subtitles - Rule-based post-editing of subtitles from Swiss German to Standard German	Haberkorn, Veronika Christine;
unige:164472	Biais de genre dans la traduction automatique neuronale : étude des facteurs potentiels pour la traduction des noms de métiers	Triboulet, Bertille;
unige:163660	Communication aux urgences : BabelDr ou interprétariat communautaire ? Comparaison lors d'anamnèses	de Graaf, Céline Lucie;
unige:164633	Complete sentences or bullet points? The impact of lexical density and visual clarity on simultaneous interpreting	Horsford, Stephanie Ann;
unige:164442	Current Internationalization, Localization and Quality Assurance Practices in Open Source Software: A Case Study on Image Editors	Nedungadi, Anupama;
unige:164635	Depth of mental processing and processing effort in consecutive interpreting: evidence from interpreters' notes	Hughes, Oscar Kenneth;
unige:163210	Die Wiedergabe von ursprünglich fremdsprachigen Aussagen in den Medien : Eine Analyse der Prozesse bei der Übersetzung von Zitaten in Deutschschweizer Printredaktionen	Steffen, Nadja;
unige:163658	Écriture inclusive : incidence sur la traduction automatique fondée sur les corpus	Engels, Lisa Anna;
unige:164588	El intérprete en conflictos armados en sus propias palabras. : Estudio de caso de las memorias Special Forces Interpreter: An Afghan on Operations with the Coalition de Eddie Idrees	Perez Cremona, Pilar;
unige:160785	Heuristic Evaluation of Videogame Localisation Usability	Baruzdin, Pavel;
unige:160781	Historische Betrachtung der schriftlichen Mehrsprachigkeit in der humanitären Arbeit: Eine Untersuchung des Umgangs mit Sprache und Übersetzung in der schweizerischen Hilfsorganisation «Ayuda Suiza» während des Spanischen Bürgerkriegs	Engel, Nina;
unige:164943	Il dialetto ticinese nella comunicazione mediata dal computer. Analisi di un corpus	Birra, Athos;
unige:160784	Implementing neural machine translation at la Mobilière	Battaglia, Mauro;
unige:160787	In-Game Text Design Quality of Russian Fan Localisation: The Case Study of Undertale	Barchenko, Maria;
unige:160783	La traducción del inglés hacia el español de conceptos jurídico-administrativos en el contexto de la solicitud de residencia permanente o ajuste de estatus en Estados Unidos	Belío Bergua, María;
unige:164443	La traduction automatique neuronale dans l'administration fédérale : une étude de l'impact de DeepL Pro au sein du DFF	Garrone, Eloisa;
unige:160782	Las normas internacionales del trabajo en materia de trabajo forzoso: análisis traductológico comparado de la macroestructura y terminología del Convenio sobre el trabajo forzoso, 1930 (núm. 29); Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso, 1957 (núm. 105); Protocolo de 2014 relativo al Convenio sobre el trabajo forzoso, 1930; y Recomendación sobre el trabajo forzoso (medidas complementarias), 2014 (núm. 203)	Cabrera, Elisa Daiana;
unige:164925	Les conditions de travail des sous-titreurs à l’ère des plateformes de streaming : étude de cas de Netflix	Pizzuto, Celia Dorine;
unige:160776	Needs and use of CAT tools in Colombia User survey and quality requirements evaluation	Orozco Agudelo, Rosnen;
unige:163114	Post-édition interactive vs statique : une étude comparative de Lilt et COPECO	Bays, Camille;
unige:164586	Re-evaluating the interpreter’s contribution to history: a study of Pavel Palazhchenko’s Profession and time: The notes of an interpreter-diplomat	Beard, Arthur John Nagy;
unige:164634	SHADOWING IN SI TRAINING: A STUDENT PERSPECTIVE	Tsyumrak, Iryna;
unige:164439	The Effect of Simple English Wikipedia on Machine Translation Output: An Evaluation with Cloze Procedure	Fitzroy, Kirsty;
unige:164334	The impact of disfluencies on ASR transcriptions : An evaluation of WIPO S2T	Anastassiadis Serrat, Violeta;
unige:164474	Traduction automatique dans le domaine juridique : Comparaison de DeepL et eTranslation de la Commission Européenne	Yildiz, Simge Sirin;
unige:164440	Traduction automatique et sous-titrage : l’influence de la source sur l’effort de post-édition	Le Moigne, Magali;
unige:164203	Traduction automatique neuronale pour les organisations internationales : Comparaison entre DeepL et WIPO Translate	Kpakpo, Akouele Angela-Kelia;
unige:163206	Traduction et réception des éléments textuels dans les images des films d’animation Pixar	Chambovey, Fanny Gaëlle;
unige:164950	Une analyse critique de la traduction française des Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire	Huguelet, Fanny Laure;
unige:164589	Working together to work better : Some reflections on peer-tutoring in interpreter training and guidelines for implementation	Jost, Catherine Julia;

2021

Scientific Articles

unige:161468	Adecuación y asimetría jurídica en la traducción de nombres de órganos judiciales del francés al español en documentos sobre derechos humanos de las Naciones Unidas	Guzman, Diego;
unige:154887	Analyse diachronique du processus de déterminologisation. Une réflexion en diachronie courte en physique des particules	Picton, Aurélie; Condamines, Anne; Humbert-Droz, Julie;
unige:160461	Arabic legal phraseology in positive law and jurisprudence: the historical influence of translation	Halimi Mallem, Ismahene Sonia;
unige:154232	Assessing legal terminological variation in institutional translation: The case of national court names in the human rights monitoring procedures of the United Nations	Guzman, Diego; Prieto Ramos, Fernando;
unige:157853	Examining institutional translation through a legal lens: A comparative analysis of multilingual text production at international organizations	Prieto Ramos, Fernando; Guzman, Diego;
unige:154883	How online news headlines and accompanying images ‘translate' a violent event: a cross-cultural case study	Riggs, Ashley Merrill;
unige:150818	Interpreting on UN field missions: a training programme	Ruiz Rosendo, Lucia; Barghout, Alma; Martin, Conor Henry;
unige:153801	Language policy and planning: a discussion on the complexity of language matters and the role of computational methods	Civico, Marco;
unige:157855	Legal and institutional translation: Functions, processes, competences	Prieto Ramos, Fernando;
unige:152278	Legal meta-comments in the think-aloud protocols of legal translators and lawyers	Griebel, Cornelia;
unige:159470	Multicultural experience and multilingualism as predictors of creativity	Fuerst, Guillaume; Grin, François;
unige:155491	Predicting the Linguistic Accessibility of Chinese Health Translations: Machine Learning Algorithm Development	Ji, Meng; Bouillon, Pierrette;