2021

Scientific Articles

unige:154887	Analyse diachronique du processus de déterminologisation. Une réflexion en diachronie courte en physique des particules	Picton, Aurélie; Condamines, Anne; Humbert-Droz, Julie;
unige:154232	Assessing legal terminological variation in institutional translation: The case of national court names in the human rights monitoring procedures of the United Nations	Guzman, Diego; Prieto Ramos, Fernando;
unige:154883	How online news headlines and accompanying images ‘translate’ a violent event: a cross-cultural case study	Riggs, Ashley Merrill;
unige:150818	Interpreting on UN field missions: a training programme	Ruiz Rosendo, Lucia; Barghout, Alma; Martin, Conor Henry;
unige:152084	J’ai de la peine à communiquer avec mon patient aux urgences. Quels sont les outils disponibles ?	Janakiram, Antony Akash; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Hudelson Perneger, Patricia Martha; Spechbach, Hervé
unige:153801	Language policy and planning: a discussion on the complexity of language matters and the role of computational methods	Civico, Marco;
unige:152278	Legal meta-comments in the think-aloud protocols of legal translators and lawyers	Griebel, Cornelia;
unige:155491	Predicting the Linguistic Accessibility of Chinese Health Translations: Machine Learning Algorithm Development	Ji, Meng; Bouillon, Pierrette;
unige:154233	Simulating language knowledge across the EU: language regimes, language learning and consequences for linguistic disenfranchisement	Civico, Marco;
unige:151995	The impact of ICTs on surveys and interviews in Translation and Interpreting Studies	Künzli, Alexander; Gile, Daniel;
unige:151858	Two approaches to quality in institutional settings. Comparison of the revision policies of an intergovernmental organisation and the Swiss Confederation	Riondel, Aurélien;
unige:154886	« Have you heard the news? » : réflexions sur la traduction du bavardage social dans le roman « Emma » de Jane Austen	Boestad, Klara;
unige:149778	‘It really suits the objectives of the master’s’: how a student Facebook group chat contributes to situated learning in an interpreter training programme	Valtchuk, Oleksandra; Class, Barbara;
unige:152281	„Inhalt des Originalsatzes unklar…“ Verständlichkeit und Vereinfachung von Schweizer Verwaltungstexten: Eine empirische Untersuchung im Kontext der Mehrsprachigkeit	Griebel, Cornelia; Felici, Annarita;

Newspaper Articles

unige:149674

Do I need to speak English to read Swiss legislation?

Canavese, Paolo;

Journal Issues

unige:152280

Rechtssprache und Rechtsübersetzung in Geschichte und Gegenwart Legal language and legal translation: Past and Present

Griebel, Cornelia; Schreiber, Michael;

Books

unige:151861

Interpreting conflict. A comparative framework

Ruiz Rosendo, Lucia; Todorova, Marija;

Book Chapters

unige:151862	Conference interpreting skills: Looking back and looking forward	Ruiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
unige:152384	Ética e interpretación: contextos y retos	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:151690	Moving boundaries in interpreting in conflict zones	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:151689	Narrative representations of the interpreter in wartime	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:154894	Néologie par déterminologisation : méthode de repérage et catégorisation en corpus dans le domaine de la physique des particules	Condamines, Anne; Humbert-Droz, Julie; Picton, Aurélie;

Proceedings Chapters

unige:151996	A speech translation system for medical dialogue in sign language — Questionnaire on user perspective of videos and the use of Avatar Technology	Bouillon, Pierrette; David, Bastien; Strasly, Irene; Spechbach, Hervé;
unige:153769	A speech-enabled fixed-phrase translator for healthcare accessibility	Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Mutal, Jonathan David; Tsourakis, Nikolaos; Spechbach, Hervé
unige:152756	CAT tools’ impact on the achievement of accessible HTML5 documents: A comparative study	Pacati, Isotta; Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:152083	Evaluating the comprehension of Arasaac and Sclera pictographs for the BabelDr patient response interface	Norré, Magali; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Spechbach, Hervé;
unige:151997	Getting across in medical communication: A corpus-based approach to analyze and improve the comprehensibility of machine translation	Liu, Yanmeng; Ji, Meng; Bouillon, Pierrette;
unige:152755	Language-related criteria for evaluating the accessibility of localised multilingual websites	Pontus, Volha; Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:154899	Traduzione didattica L1-L2 nel percorso formativo del traduttore: analisi di fenomeni di transfer sintattico come stimolo della competenza interlinguistica	Titus-Brianti, Giovanna;

Présentations / Interventions

unige:155067	A Multilingual Systematic Review on the Use of Easy Language in Educational Settings	Casalegno, Elisa; Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:151738	A tool for correcting recurring errors in training translation into Arabic	Halimi Mallem, Ismahene Sonia; Mutal, Jonathan David; Zouaoui, Safa;
unige:155069	Accessibility Asymmetries in Web Localisation	Morado Vazquez, Lucia; Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:154746	Advanced machine translation post-editing training for in-house professional translators	Bouillon, Pierrette; Girletti, Sabrina; Volkart, Lise;
unige:152752	Are Easy Language Best Practices Applied in Educational Texts for Children in French?	Casalegno, Elisa; Bouillon, Pierrette; Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:148691	BabelDr : un système de traduction médicale avec des pictogrammes pour les patients allophones aux urgences et dans un secteur de dépistage COVID-19	Norré, Magali; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Spechbach, Hervé;
unige:152750	Linguistic and Ethical Considerations in Easy Language Machine Translation	Rodriguez Vazquez, Silvia; Bouillon, Pierrette;
unige:148690	Reconnaissance vocale du discours spontané pour le domaine médical	Ormaechea Grijalba, Lucia; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Lecouteux, Benjamin; ... Spechbach, Hervé
unige:154893	Understanding Challenges in Expert-Lay Communication: Focus on Term Circulation	Humbert-Droz, Julie; Condamines, Anne; Picton, Aurélie;
unige:154006	Using speech technology in the translation process workflow in international organizations: A quantitative and qualitative study	Bouillon, Pierrette; Liyana Pathirana, Jeevanthi;
unige:148692	Vers une communication médicale adaptée aux personnes sourdes.Le projet BabelDr et les personnages virtuels en langue des signes française de Suisse romande	David, Bastien; Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé;

Posters

unige:154747

Experiments for the adaptation of Text2Picto to French

Norré, Magali; Vandeghinste, Vincent; Bouillon, Pierrette; François, Thomas;

Doctoral Thesis

unige:151217	La interpretación en conflictos prolongados: el conflicto israeli-palestino	Barea Munoz, Manuel;
unige:155062	Los discursos institucionales en el ámbito del derecho internacional : análisis de su carácter híbrido y de las dificultades conexas para la traducción	Cerutti Benitez, Giorgina;

Masters

unige:155601	A Comparative Analysis of the Situation of Local Interpreters Working for NATO in Bosnia and Herzegovina vs. Afghanistan	Hernandez Weiss, Belen;
unige:151337	Análisis traductológico de terminología referente a los pueblos indígenas tanto en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo como en la Constitución boliviana: el caso de las «naciones y pueblos indígena originario campesinos»	Salas Mercado, Karen;
unige:151198	Análisis traductológico de terminología referente a los pueblos indígenas tanto en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo como en la Constitución boliviana: el caso de las «naciones y pueblos indígena originario campesinos»	Salas Mercado, Karen;
unige:151201	Analysing the Tension Between Community-Oriented Language Policy and ‘New-Speakerness’ in the Case of Irish : Should These Two Approaches Be Considered as Independent or as Two Sides of the Same Coin?	Pozzi, Patrick;
unige:154889	Bonnes pratiques dans la prise de parole en public : Faire un discours en entraînements supervisés	Ginko, Maryna;
unige:153978	Discours sur la pratique de la transcréation sur le marché francophone de la traduction	Furlan, Salomé Julia;
unige:155489	Enjeux traductologiques de la traduction queer-féministe appliquée aux bandes dessinées américaines des années 1980 : Analyse du comic « Alpha Flight » et de la construction de l’identité homosexuelle de Northstar/Véga	Adam, Gaia;
unige:154270	Évaluation de deux systèmes de mémoire de traduction pour l’équipe de traduction de la Conférence annuelle du Geneva International Model United Nations	Vionnet, Kenza;
unige:150846	Évaluation de Microsoft Presentation Translator	Cuendet, Matthieu;
unige:151334	Google Assistant’s Interpreter Mode: is it really an interpreter?	Zouaoui, Safa;
unige:151266	How did participants experience volunteering for a translation crowdsourcing project?	Senn, Angelika;
unige:151206	Identificación de la estructura macrotextual e identificación y análisis de las características microtextuales (léxico) de los contratos de licencia de patentes de España y los Estados Unidos	Lopez, Sonia Viviana;
unige:150596	Intégration de la terminologie en traduction automatique : Le cas de la Confédération suisse avec DeepL Pro	Baldassarre, Valentina Vincenza;
unige:154015	LA PENSIÓN DE ALIMENTOS EN FAVOR DE LOS HIJOS EN LOS SISTEMAS ESPAÑOL, FRANCÉS Y SUIZO: ESTUDIO COMPARADO, JURÍDICO Y TRADUCTOLÓGICO	Vazquez Adrio, Fernando;
unige:153908	La traducción institucional y la negociación de acuerdos internacionales: cuestiones terminológicas significativas en el marco de las negociaciones sobre comercio electrónico de la OMC	Carrion Sanchez, Lucía;
unige:155196	Le rythme comme sémantique du discours : analyse et traduction du poème "Schlacht" d’August Stramm	Torello, Marie;
unige:153910	LEICHTE SPRACHE IM ASYLWESEN : Eine praktische Untersuchung der Leichten Sprache in der Zielgruppe «Asylsuchende»	Burgherr, Katja;
unige:155488	Microsoft Translator et le jargon vidéoludique : Evaluation de l’impact de la traduction automatique sur une conversation entre joueurs de jeux vidéo	Alves, Lea Michelle;
unige:151202	MobileDr : adapting the BabelDr medical translator for improved usability on mobile devices	Sekera, Isabelle;
unige:151200	Post-édition de textes spécialisés dans le domaine économique : comparaison des performances entre traducteurs et experts du domaine	Remondeulaz, Eva;
unige:151207	Suitability of Neural Machine Translation for Producing Linguistically Accessible Text: Exploring the Effects of Pre-Editing on Easy-to-Read Administrative Documents	Kaplan, Abigail;
unige:155603	The Impact of the Political Conjuncture on Interpreters	Tsaregorodtseva, Ekaterina;
unige:155490	Translation-oriented comparative analysis of French- and English-language Corporate Social Responsibility reports in the banking sector	Abraham, Amandine;
unige:155602	Typologie des interprètes et linguistes dans les conflits du XXIe siècle	Meissonnier, Lola Yeelen Manon;
unige:151335	Una visión civilista de la institución anglosajona del trust en Estados Unidos y su traducción al español peninsular	Telleria Gelabert, Juan Maria;

2020

Scientific Articles

unige:139186	"Article 1103: oh pff… yes—then concerns… the… um… unilateral contract…" : What do hesitation and repair markers tell us about text reception patterns of translators and lawyers?	Griebel, Cornelia;
unige:146182	Anglicismi nell'italiano normativo elvetico: estensione e natura del fenomeno	Canavese, Paolo;
unige:131313	Facing translation errors at international organizations: What corrigenda reveal about correction processes and their implications for translation quality	Prieto Ramos, Fernando;
unige:131686	From inconspicuousness to flow: The CIA model of subtitle quality	Künzli, Alexander;
unige:145905	Institutional and news media denominations of COVID-19 and its causative virus: Between naming policies and naming politics	Prieto Ramos, Fernando; Pei, Jiamin; Cheng, Le;
unige:128094	Interpreting for the Afghanistan Spanish Force	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:149477	Les voix de la nature dans la nouvelle de Gottfried Keller Romeo und Julia auf dem Dorfe et dans ses traductions	Fontanet, Mathilde;
unige:131322	Studies in institutional translation and international legal communication	Prieto Ramos, Fernando;
unige:144107	The role of the affective in interpreting in conflict zones	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:146403	The use of resources for legal terminological decision-making: patterns and profile variations among institutional translators	Prieto Ramos, Fernando;
unige:146834	Translating legal terminology and phraseology: between inter-systemic incongruity and multilingual harmonization	Prieto Ramos, Fernando;
unige:150610	When the ear leads the eye – the use of text during simultaneous interpretation	Seeber, Kilian; Keller, Laura; Hervais-Adelman, Alexis;
unige:143437	« L'alpha et l'oméga » : la place des clients dans l'activité professionnelle des traducteurs indépendants à Genève	Riondel, Aurélien;

Professional Articles

unige:140902	Los intérpretes en zonas y situaciones de conflicto en el marco de las instituciones internacionales	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:142435	Traducción automática y posedición en la DGT: de la teoría a la práctica	Rodriguez Vazquez, Silvia;

Books

unige:146552

Institutional Translation and Interpreting: Assessing Practices and Managing for Quality

Prieto Ramos, Fernando;

Conference Proceedings

unige:153236

Terminologie: Industrie, Information, Intelligenz Akten des Symposions Mannheim, 19.-21. März 2021

Pulitano, Donatella; Drewer, Petra; Mayer, Felix;

Book Chapters

unige:130202	Accessibility of multilingual information in cascading crises	Rodriguez Vazquez, Silvia; Torres del Rey, Jesús;
unige:138416	An Albanian Text-to-Speech System for the BabelDr Medical Speech Translator	Tsourakis, Nikolaos; Troqe, Rovena; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé
unige:146554	Assessing Practices in Institutional Translation and Interpreting	Prieto Ramos, Fernando;
unige:132025	Bern in the nineteenth century: Emerging institutional translation in a multilingual state	Dullion, Valérie;
unige:138417	Constructing Knowledge-Based Feedback in the Context of an Interactive Spoken CALL Application	Tsourakis, Nikolaos; Baur, Claudia; Rayner, Emmanuel;
unige:141288	Die Gestaltung psychologischer Experimente in "Le Plaidoyer d'un fou". Ein Übersetzungsvergleich	Künzli, Alexander; Engwall, Gunnel;
unige:146556	Ensuring Consistency and Accuracy of Legal Terms in Institutional Translation: The Role of Terminological Resources in International Organizations	Prieto Ramos, Fernando;
unige:154897	Exploration et visualisation de la variation terminologique en corpus spécialisés complexes : réflexions et propositions méthodologiques	Picton, Aurélie; Drouin, Patrick; Humbert-Droz, Julie;
unige:149222	Interpreting at the United Nations: The Effects of Delivery Rate on Quality in Simultaneous Interpreting	Ruiz Rosendo, Lucia; Varela García, Mónica; Barghout, Alma;
unige:150622	Language conflict resolution and behavioural executive control measures in simultaneous interpreting	Keller, Laura; Hervais-Adelman, Alexis; Seeber, Kilian;
unige:138544	Language service provision in the 21st century: challenges, opportunities and educational perspectives for translation studies	Bernardini, Silvia; Bouillon, Pierrette; Ciobanu, Dragos; van Genabith, Josef; ... Teich, Elke
unige:149221	Lexical Readability as an Indicator of Quality in Translation: Best Practices from Swiss Legislation	Canavese, Paolo;
unige:146555	Managing for Quality: Practical Lessons from Research Insights	Prieto Ramos, Fernando;
unige:144109	Revision and quality standards: do translation service providers follow recommendations in practice?	Schnierer, Madeleine;
unige:135451	Simulating Simultaneous Interpreting with Text: From Training Model to Training Module	Seeber, Kilian; Delgado Luchner, Carmen;