2018

Scientific Articles

unige:105981	"Terminologiemanagement – Grundlagen, Methoden, Werkzeuge" - Buchrezension	Pulitano, Donatella;
unige:105794	Commentary: Broca pars triangularis constitutes a “hub” of the language-control network during simultaneous language translation	Hervais-Adelman, Alexis; Moser-Mercer, Barbara; Golestani, Narly;
unige:104695	Les traducteurs, créateurs et usagers des terminologies juridiques multilingues. Enjeux, méthodes et ressources en évolution	Dullion, Valérie; Prieto Ramos, Fernando;
unige:102800	On the Frontline: Mediating Across Languages and Cultures in Peacekeeping Operations	Ruiz Rosendo, Lucia; Persaud, Clementina;
unige:106980	Rethinking the English-Arabic legal translation course: restructuring for specific competence acquisition	Halimi Mallem, Ismahene Sonia;
unige:108612	Traduction interlinguistique et intersémiotique : le cas de la langue des signes	Troqe, Rovena; Strasly, Irene;
unige:110873	[Review of :] Kristiina Taivalkoski-Shilov, Liisa Tiitula & Maarit Koponen, eds. Communities in Translation and Interpreting (Vita Traductiva). Montréal: Éditions québécoises de l’oeuvre, 2017. 280 pp	Davier, Lucile;

Journal Issues

unige:104694

Les traducteurs, créateurs et usagers des terminologies juridiques multilingues. Enjeux, méthodes et ressources en évolution

Dullion, Valérie; Prieto Ramos, Fernando;

Books

unige:100810

Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication

Prieto Ramos, Fernando;

Conference Proceedings

unige:109173

Proceedings of The 3rd Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology (MUMTTT 2017)

Monti, Johanna; Mitkov, Ruslan; Seretan, Violeta; Corpas Pastor, Gloria;

Book Chapters

unige:100815	Comparative Interpretation of Multilingual Law in International Courts: Patterns and Implications for Translation	Prieto Ramos, Fernando; Pacho Aljanati, Lucie;
unige:110589	Handling Ellipsis in a Spoken Medical Phraselator	Rayner, Emmanuel; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette; Tsourakis, Nikolaos; Spechbach, Herve
unige:100813	Institutional Translation: Surveying the Landscape at International Organizations	Prieto Ramos, Fernando;
unige:106846	Is Web-Based Computer-Aided Translation (CAT) Software Usable for Blind Translators?	Rodriguez Vazquez, Silvia; Fitzpatrick, Dónal; O'Brien, Sharon;
unige:107230	Legal history	Dullion, Valérie;
unige:100814	Legal Terminology Consistency and Adequacy as Quality Indicators in Institutional Translation: A Mixed-Method Comparative Study	Prieto Ramos, Fernando; Guzman, Diego;
unige:106981	Präskriptive Terminologiearbeit in Ausbildung und Praxis	Pulitano, Donatella; Drewer, Petra;

Proceedings Chapters

unige:108708	A Robust Context-Dependent Speech-to-Speech Phraselator Toolkit for Alexa	Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos; Stanek, Jan;
unige:106446	Automatic evaluation of the pronunciation with callslt, a conversation partner exclusively based on speech recognition	Eichenberger, Fanny; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Déjos, Marie;
unige:105852	Can Speech-Enabled Phraselators Improve Healthcare Accessibility? A Case Study Comparing BabelDr with MediBabble for Anamnesis in Emergency Settings	Boujon, Valérie; Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé; Gerlach, Johanna; Strasly, Irene
unige:104706	Definitionen : Haute Couture oder Prêt-à-porter?	Pulitano, Donatella;
unige:105253	Developing a New Swiss Research Centre for Barrier-Free Communication	Bouillon, Pierrette; Rodriguez Vazquez, Silvia; Strasly, Irene;
unige:105252	Integrating MT at Swiss Post’s Language Service: preliminary results	Bouillon, Pierrette; Estrella, Paula; Girletti, Sabrina; Mutal, Jonathan; ... Bircher, Beatrice
unige:108710	Overview of the 2018 Spoken CALL Shared Task	Baur, Claudia; Caines, Andrew; Chua, Cathy; Gerlach, Johanna; ... Wei, Xizi
unige:105673	Traduction automatique de la parole vers la langue des signes de Belgique francophone. Evaluation d'un avatar destiné aux transports en commun par la communauté sourde	David, Bastien; Bouillon, Pierrette;

Conference Presentations

unige:104714	Definitionen : Haute Couture oder Prêt-à-porter?	Pulitano, Donatella;
unige:106858	Educación para la accesibilidad en localización web: El proyecto ALMA	Torres del Rey, Jesús; Rodriguez Vazquez, Silvia; Sánchez Ramos, María del Mar; Morado Vazquez, Lucia; ... Rodríguez V. de Aldana, Emilio
unige:107175	La diversification des points de vue comme processus de déterminologisation : étude en corpus dans le domaine de la physique des particules	Condamines, Anne; Humbert-Droz, Julie; Picton, Aurélie;

Reports

unige:105631

XLIFF 2.1 support in CAT tools

Morado Vazquez, Lucia; David, Filip;

Doctoral Thesis

unige:108626	"I could only think about what i was doing, and that was a lot to think about": online self-regulation in dialogue interpreting	Herring, Rachel;
unige:109130	Qualitätssicherung : Die Praxis der Übersetzungsrevision in Zusammenhang mit EN 15038 und ISO 17100	Schnierer, Madeleine;
unige:107361	Targeted language selection in the multilingual mind: Language control and language-variety selection in simultaneous interpreting	Keller, Laura;

Masters

unige:104635	Difficultés sémantiques dans la traduction du français en arabe d’extraits de deux lois suisses sur le blanchiment d’argent, la LBA et la LVP	Boudjerima, Saïd;
unige:104632	Évaluation de la prononciation par reconnaissance vocale : élaboration d’un test de prononciation sur la plateforme CALL-SLT	Eichenberger, Fanny;
unige:105567	La traduducción de publicaciones bancarias análisis comparativo desde un enfoque mercadotécnico y funcionalista	Saldana Ortega, Nora Alejandra;
unige:104636	Les difficultés de la traduction des noms propres dans la saga Harry Potter : Traduire ou ne pas traduire ? Analyse comparative des versions anglaise, française et espagnole	Anex, Deborah;
unige:104631	Translating Culture in Postcolonial Francophone Literature: Cultural References in Maryse Condé’s Desirada	Griffin, Jessica;

2017

Scientific Articles

unige:102578	Admission exams in international organisations: The United Nations’ Language Competitive Examination (LCE)	Ruiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
unige:95148	Between specialised texts and institutional contexts - competence and choice in legal translation	Dullion, Valérie;
unige:101798	Connettivi polifunzionali e traduzione. Gli equivalenti di certes in italiano e inglese nella prosa giornalistica	Titus-Brianti, Giovanna;
unige:99295	Constructing Knowledge-Based Feedback in the Context of an Interactive Spoken CALL Application	Tsourakis, Nikolaos; Baur, Claudia; Rayner, Emmanuel;
unige:99127	Contextualizing translation decisions in legal system-bound and international multilingual contexts : French-Arabic criminal justice terminology	Halimi Mallem, Ismahene Sonia;
unige:95488	Employability in the United Nations: an empirical analysis of interpreter training and the LCE	Ruiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
unige:100809	Global Law as Translated Text: Mapping Institutional Legal Translation	Prieto Ramos, Fernando;
unige:97397	Interpreting at the European Institutions: Higher, faster, stronger = La interpretación en las instituciones europeas: más rápido, más alto, más fuerte	Seeber, Kilian;
unige:102802	La traduction de la poésie aujourd'hui, quelles perspectives théoriques ? Quelques repères	Vischer Mourtzakis, Mathilde;
unige:95141	La traduction des décisions de justice dans les revues juridiques suisses : développement d’un régime de traduction privée (1853-1912)	Dullion, Valérie;
unige:102579	Roturier, Johann (2015). Localizing apps: A practical guide for translators and translation students. New York: Routledge	Morado Vazquez, Lucia;
unige:93901	Semantic relations in compound nouns: Perspectives from inter-annotator agreement	Yadav, Prabha; Jezek, Elisabetta; Bouillon, Pierrette; Callahan, Tiffany; ... Cohen, K- Bretonnel
unige:101342	Study on the use of machine translation and post-editing in Swiss-based language service providers	Porro Rodriguez, Victoria; Morado Vazquez, Lucia; Bouillon, Pierrette;
unige:94950	Suzanne Ehrlich & Jemina Napier (Eds.). (2015) Interpreter education in the digital age: Innovation, access, and change	Class, Barbara;
unige:100068	Terminologie im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz (KI)	Dr. Drewer, Petra; Pulitano, Donatella; Dr. Massion, François;
unige:101407	Towards a typology of interpreters in war-related scenarios in the Middle East	Ruiz Rosendo, Lucia; Barea Munoz, Manuel;

Preprints

unige:97395

Expectations vs. experience: attitude towards Video Remote Conference Interpreting

Seeber, Kilian; Keller, Laura; Amos, Rhona; Hengl, Sophie;

Newspaper Articles

unige:97398

Some guests are worth waiting for… A review of Conference Interpreting: A Trainer’s Guide by R. Setton and A. Dawrant

Seeber, Kilian;

Journal Issues

unige:95142

Between specialised texts and institutional contexts – competence and choice in legal translation

Dullion, Valérie;

Books

unige:98153	Die Untertitelung. Von der Produktion zur Rezeption	Kuenzli, Alexander;
unige:99269	Français, CRPE 2018	Le Bellec, Christel; Saez, Frédérique; Picton, Aurélie; Volteau, Stéphanie;
unige:99258	Multiple Perspectives on Terminological Variation	Drouin, Patrick; Francoeur, Aline; Humbley, John; Picton, Aurélie;
unige:94955	Pierre après pierre : anthologie de poèmes	Pusterla, Fabio; Vischer Mourtzakis, Mathilde;

Book Chapters

unige:95490	Bringing Accessibility into the Multilingual Web Production Chain: Perceptions from the Localization Industry	Rodriguez Vazquez, Silvia; O'Brien, Sharon;
unige:99260	Diastratic Variation in Language for Specific Purposes. Observations from the Analysis of two Corpora	Picton, Aurélie; Dury, Pascaline;
unige:99259	Introduction: Multiple perspectives on terminological variation	Humbley, John; Picton, Aurélie;
unige:99300	La gestion de l'implicite en traduction	Fontanet, Mathilde;
unige:99298	Lightweight Spoken Utterance Classification with CFG, tf-idf and Dynamic Programming	Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos; Gerlach, Johanna;
unige:97475	Multimodal processing in simultaneous interpreting	Seeber, Kilian;
unige:101384	News Translation: Text analysis, fieldwork, survey	Troqe, Rovena; Marchan, Francis;
unige:99301	Rapid Construction of a Web-Enabled Medical Speech to Sign Language Translator Using Recorded Video	Ahmed, Farhia; Bouillon, Pierrette; Destefano, Chelle; Gerlach, Johanna; ... Weiss, Catherine
unige:101881	The ACCEPT Academic Portal: A Pre-editing and Post-editing Teaching Platform	Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Gulati, Asheesh; Porro Rodriguez, Victoria; Seretan, Violeta
unige:100811	The evolving role of institutional translation service managers in quality assurance: Profiles and challenges	Prieto Ramos, Fernando;
unige:99313	The translation process and its creative facets in a hermeneutic perspective	Fontanet, Mathilde;
unige:94954	Traduction poétique et mémoire implicite : traduire Donata Berra	Vischer Mourtzakis, Mathilde;

Proceedings Chapters

unige:96955	A Robust Medical Speech-to-Speech/Speech-to-Sign Phraselator	Ahmed, Farhia; Bouillon, Pierrette; Destefano, Chelle; Gerlach, Johanna; ... Tsourakis, Nikolaos
unige:94511	BabelDr vs Google Translate: a user study at Geneva University Hospitals (HUG)	Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Spechbach, Hervé; Tsourakis, Nikolaos; Halimi Mallem, Ismahene Sonia
unige:104703	Evaluating tools for legal translation research needs: The case of fourth-generation concordancers	Cerutti Benitez, Giorgina;
unige:96954	Menusigne: A Serious Game for Learning Sign Language Grammar	Rayner, Emmanuel; Strasly, Irene; Tsourakis, Nikolaos; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette
unige:101438	MTTT – Machine Translation Training Tool: A tool to teach MT, Evaluation and Post-editing	Bouillon, Pierrette; Estrella, Paula; Lafuente, Roxana; Girletti, Sabrina;
unige:97428	Overview of the 2017 Spoken CALL Shared Task	Baur, Claudia; Chua, Cathy; Gerlach, Johanna; Rayner, Emmanuel; ... Wei, Xizi
unige:97477	Simultaneous interpreting into a B language: considerations for trainers and trainees	Seeber, Kilian;

Conference Presentations

unige:100812	Comparison of the quality of two speech translators in emergency settings : A case study with standardized Arabic speaking patients with abdominal pain	Spechbach, Hervé; Halimi Mallem, Ismahene Sonia; Gerlach, Johanna; Tsourakis, Nikolaos; Bouillon, Pierrette
unige:104739	Définition d'un corpus comparable pertinent pour l'étude de la déterminologisation	Humbert-Droz, Julie;
unige:99306	Entering assistive technology into the translator-computer interaction equation: Where are we and where should we go?	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:95149	L’œuvre d’Andréas Becker ou la langue "traduite"	Vischer Mourtzakis, Mathilde;
unige:97512	Schau mir in die Augen, Kleines: Eye-tracking Anwendungen in der Dolmetschwissenschaft	Seeber, Kilian;
unige:93039	Soziologische und ethnographische Ansätze für die Terminologie	Maradan, Mélanie;
unige:100072	Traducción, localización y accesibilidad web: cuando una imagen no vale más que mil palabras	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:101395	Translating fear into reality, from a Semiotic perspective – A short story, a film and a village: the case of Sleepy Hollow	Troqe, Rovena;
unige:97893	Usability of web-based MT post-editing environments for screen reader users	Rodriguez Vazquez, Silvia; O'Brien, Sharon; Fitzpatrick, Dónal;
unige:99307	Web Accessibility Compliance in Localisation: The Missing Link for an Optimal End User Experience	Rodriguez Vazquez, Silvia; O'Brien, Sharon;

Posters

unige:99272	A comparison of different approaches for editing health-related information: an author's satisfaction perspective	Rossetti, Alessandra; Rodriguez Vazquez, Silvia; Ried, Juliane; O'Brien, Sharon;
unige:99303	Corpus et analyse de la variation terminologique : perspectives méthodologiques pour la prise en compte de différents types de variation	Humbert-Droz, Julie; Picton, Aurélie;
unige:105028	Evaluating Tools for Legal Translation Research Needs : the Case of Fourth-Generation Concordancers	Cerutti Benitez, Giorgina;
unige:97304	Traduction automatique de la parole vers la langue de signes de Belgique francophone	David, Bastien; Bouillon, Pierrette;

Working paper

unige:100073

Was haben Wissensmodellierung, Wissensstrukturierung, künstliche Intelligenz und Terminologie miteinander zu tun?

Prof. Dr. Drewer, Petra; Dr. Massion, François; Pulitano, Donatella;

Masters

unige:96117	Ausgangstextdefekte in technisch-naturwissenschaftlichen Texten: Wie die Übersetzerin zur Verbesserung der Qualität beiträgt	Stockinger, Nathalie;
unige:96061	Aviate, Navigate, Communicate: A Study of Usability, Popularization and Explicitation in English and French Translations of Press Releases on Aviation Accident Investigations	Di Cesare, Elizabeth;
unige:91893	Comparer les langues pour mieux les apprendre ou l’intercompréhension au service de la didactique des langues étrangères	Dervey, Ludmilla;
unige:91895	Contenu généré par l’utilisateur et traduction automatique : Évaluation comparative de deux systèmes : Google Translate vs. SYSTRAN	Ducotterd, Geoffray;
unige:102759	Des chansons sans partitions ? : Étude des traductions française et allemande des chansons du « Sorting Hat » dans la saga « Harry Potter »	Ellenberger, Florian;
unige:97963	Des phylactères et des femmes à barbe : Réflexions sur la traduction d’un conte de fées moderne au pays de la bande dessinée	Boestad, Klara;