2017

Scientific Articles

unige:95148	Between specialised texts and institutional contexts - competence and choice in legal translation	Dullion, Valérie;
unige:95488	Employability in the United Nations: an empirical analysis of interpreter training and the LCE	Ruiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
unige:95141	La traduction des décisions de justice dans les revues juridiques suisses : développement d’un régime de traduction privée (1853-1912)	Dullion, Valérie;
unige:94950	Suzanne Ehrlich & Jemina Napier (Eds.). (2015) Interpreter education in the digital age: Innovation, access, and change	Class, Barbara;

Journal Issues

unige:95142

Between specialised texts and institutional contexts – competence and choice in legal translation

Dullion, Valérie;

Books

unige:94955

Pierre après pierre : anthologie de poèmes

Pusterla, Fabio; Vischer Mourtzakis, Mathilde;

Book Chapters

unige:95490	Bringing Accessibility into the Multilingual Web Production Chain: Perceptions from the Localization Industry	Rodriguez Vazquez, Silvia; O'Brien, Sharon;
unige:94954	Traduction poétique et mémoire implicite : traduire Donata Berra	Vischer Mourtzakis, Mathilde;

Proceedings Chapters

unige:94511	BabelDr vs Google Translate: a user study at Geneva University Hospitals (HUG)	Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Spechbach, Hervé; Tsourakis, Nikolaos; Halimi Mallem, Ismahene Sonia
unige:93901	Semantic relations in compound nouns: Perspectives from inter-annotator agreement	Yadav, Prabha; Jezek, Elisabetta; Bouillon, Pierrette; Callahan, Tiffany; ... Cohen, K- Bretonnel

Conference Presentations

unige:95149	L’œuvre d’Andréas Becker ou la langue "traduite"	Vischer Mourtzakis, Mathilde;
unige:93039	Soziologische und ethnographische Ansätze für die Terminologie	Maradan, Mélanie;

Masters

unige:96117	Ausgangstextdefekte in technisch-naturwissenschaftlichen Texten: Wie die Übersetzerin zur Verbesserung der Qualität beiträgt	Stockinger, Nathalie;
unige:96061	Aviate, Navigate, Communicate: A Study of Usability, Popularization and Explicitation in English and French Translations of Press Releases on Aviation Accident Investigations	Di Cesare, Elizabeth;
unige:91893	Comparer les langues pour mieux les apprendre ou l’intercompréhension au service de la didactique des langues étrangères	Dervey, Ludmilla;
unige:91895	Contenu généré par l’utilisateur et traduction automatique : Évaluation comparative de deux systèmes : Google Translate vs. SYSTRAN	Ducotterd, Geoffray;
unige:96064	Die Anwendbarkeit von Best Practices für Translation Crowdsourcing auf dem Prüfstand: Analyse anhand einer Fallstudie von TED Translators	Geyer, Helga;
unige:96458	Dolmetschmodalitäten – ein umfassender Überblick	Auer, Manuel;
unige:96063	Image und Status der Berufsgruppe ÜbersetzerIn – Die gegenwärtige Situation in der Schweiz und in Österreich	Frischauf, Lisa;
unige:96068	La traducción de textos divulgativos del sistema de Inglaterra y Gales hacia el sistema español en el ámbito sucesorio: problemática, metodología y procedimientos de traducción	Lopez-Casero, Diana;
unige:96119	La traduction des dialogues dans la saga Harry Potter	Wieser, Lara;
unige:96062	L’humour dans le livre de John O’Farrell An utterly impartial history of Britain : un casse-tête pour le traducteur francophone	Fellay, Fanny;
unige:96118	L’utilisation de la reconnaissance automatique de la parole pour la réalisation de sous-titres interlinguistiques avec les logiciels Dragon NaturallySpeaking et Aegisub : étude de fonctionnalité et de satisfaction	Vincent, Marie-Pierre;
unige:94911	Préparation du texte pour l'interprétation simultanée avec texte: pratiques communes	Korzhakova, Victoria;
unige:96067	Réflexions traductologiques d'une future traductrice sur la traduction juridique de l'anglais au français	Kayser, Margot;
unige:96059	Systèmes de traduction de dialogues médicaux : Évaluation de BabelDr et MediBabble	Boujon, Valérie;
unige:96065	Transkreation – eine Dienstleistung vor dem Hintergrund gestiegener Anforderungen an die interkulturelle Werbekommunikation	Imbescheid, Andréa;
unige:96072	Un mulatto sindaco di Parigi e ministro della III Repubblica. Storia di Severiano de Heredia nelle pubblicazioni degli Archives de France	Morelli, Mafalda;
unige:92552	Vers la dématérialisation des documents : les discours préparés au BIT. Analyse du système de transmission électronique des discours, incluant une enquête de satisfaction	Jacobs, Lisa;

2016

Scientific Articles

unige:90549	Interpreters and interpreting in conflict zones and scenarios: A historical perspective	Ruiz Rosendo, Lucia; Persaud, Clementina;
unige:94951	Le français strindbergien en traduction. L'exemple du "Plaidoyer d'un fou"	Kuenzli, Alexander; Engwall, Gunnel;
unige:88953	On the Lookout for Accessible Translation Aids: Current Scenario and New Horizons for Blind Translation Students and Professionals	Rodriguez Vazquez, Silvia; Mileto, Fiorenza;
unige:86334	Toward an integrative model of creativity and personality: theoretical suggestions and preliminary empirical testing	Fuerst, Guillaume; Ghisletta, Paolo; Lubart, Todd;
unige:93019	Voiceless polyphony of the feminine voices in Happiness, Like Water : strategies to translate subtly feminist texts	Fontanet, Mathilde;

Journal Issues

unige:90547

Interpreting in conflict situations and in conflict zones throughout history

Ruiz Rosendo, Lucia; Persaud, Clementina;

Conference Proceedings

unige:84103

A Shared Task for Spoken CALL?

Baur, Claudia; Gerlach, Johanna; Rayner, Emmanuel; Russell, Martin; Strik, Helmer

Book Chapters

unige:77666	Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems	Rayner, Emmanuel; Armando, Alejandro; Bouillon, Pierrette; Ebling, Sarah; ... Tsourakis, Nikolaos
unige:88766	Migrating from ISO/IEC 9126 to SQUARE: A Case Study on the Evaluation of Medical Speech Translation Systems	Estrella, Paula; Tsourakis, Nikolaos;
unige:85471	Multiple Metamorphoses, or "New Skins" for an Old Tale: Emma Donoghue's Queer Cinderella in Translation	Riggs, Ashley;
unige:88115	Strindberg and transnationality. The case of Le Plaidoyer d'un fou	Kuenzli, Alexander; Engwall, Gunnel;
unige:82377	Translation and technology. The case of translation games for language learning	Bouillon, Pierrette; Cervini, Cristiana; Rayner, Emmanuel;

Proceedings Chapters

unige:87596	An OpenWeb Platform for Rule-Based Speech-to-Sign Translation	Rayner, Emmanuel; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Strasly, Irene; ... Ebling, Sarah
unige:84007	BabelDr: A Web Platform for Rapid Construction of Phrasebook-Style Medical Speech Translation Applications	Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé;
unige:88713	CALL-SLT: a first experiment in a real FFL training for employees of French companies	Dejos, Marie; Petrovic, Christopher; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; ... Tsourakis, Nikolaos
unige:83932	Measuring the Impact of Automated Evaluation Tools on Alternative Text Quality: a Web Translation Study	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:90535	New insights into translation-oriented, technology-intensive localiser education: accessibility as an opportunity	Torres del Rey, Jesús; Rodriguez Vazquez, Silvia;

Conference Presentations

unige:86964	Apprendre à tirer profit des corpus. Pistes pour les traducteurs et traductrices professionnel.le.s	Picton, Aurélie;
unige:92259	Coping with the challenges of the United Nations Language Competitive Examination	Ruiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
unige:87941	How to successfully localise images on the Web for the blind?	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:92258	Interpretación y conflicto: el papel del intérprete en conflictos prolongados	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:86878	Knowledge Rich Contexts: a Useful Feature for Translators	Planas, Emmanuel; Josselin-Leray, Amélie; Picton, Aurélie;
unige:95151	La poésie lyrique en traductologie aujourd’hui : quelles perspectives théoriques ?	Vischer Mourtzakis, Mathilde;
unige:86965	Langues de spécialité et variation(s) : réflexions autour d’une approche en corpus	Picton, Aurélie;
unige:93037	Localización: el reto de la formación constante	Morado Vazquez, Lucia;
unige:92261	On the front line: the role of interpreters in protracted conflicts	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:95150	Philippe Jaccottet et Fabio Pusterla : collaborer sous le signe de l’amitié	Vischer Mourtzakis, Mathilde;
unige:90536	Temporality of interpreting in war	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:90538	The omission as a quality indicator in simultaneous interpreting: an experimental study	Ruiz Rosendo, Lucia; Barghout, Alma; Varela Garcia, Monica;
unige:86879	Unveiling accessibility challenges in the use of translation technologies: implications for teaching visually-impaired translation trainees	Rodriguez Vazquez, Silvia; Python, Rania; Mileto, Fiorenza;
unige:86877	Why should web accessibility best practices be taught in the localisation classroom? Insights from an empirical study	Rodriguez Vazquez, Silvia;

Posters

unige:79988	A Framework for Rapid Development of Limited-Domain Speech-to-Sign Phrasal Translators	Rayner, Emmanuel; Bouillon, Pierrette; Ebling, Sarah; Strasly, Irene; Tsourakis, Nikolaos
unige:88765	A HCI-driven approach to web localisation for a more accessible multilingual Web	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:83843	BabelDr: A Web Platform for Rapid Construction of Phrasebook-Style Medical Speech Translation Applications	Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé; Durieux-Paillard, Sophie; Gerlach, Johanna; ... Tsourakis, Nikolaos
unige:83844	Development of a Speech Translator for Medical Use : A Joint Project Between Geneva University Hospitals and the Faculty of Translation and Interpreting of Geneva University	Spechbach, Hervé; Bouillon, Pierrette; Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos; ... Gaspoz, Jean-Michel
unige:92260	Interpreting in protracted conflicts: the Bosnian war	Ruiz Rosendo, Lucia;

Doctoral Thesis

unige:84104	Assuring accessibility during web localisation: an empirical investigation on the achievement of appropriate text alternatives for images	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:85032	Méta-évaluation de la traduction automatique de la parole (TAP) dans le domaine médical	Starlander, Marianne;
unige:92869	On the role of metacognitive proficiency in translation. Investigating the role of Theory of Mind in translation in terms of neural substrates, process and product data	Sturm, Annegret;

Masters

unige:92544	A comparative study of the Quality Assurance feature in SDL Trados and Multitrans in the context of the World Intellectual Property Organization	Moujaes, Michelle;
unige:88101	A Longitudinal Study of the Evolution of Working Memory amongst Interpreting and Translation Students at the FTI, University of Geneva	Stead, Andrew; Tripier, Coralie;
unige:88233	Caractéristiques d’une bonne traduction dans le domaine touristique : l’exemple des sites Internet	Leveau, Amélie;
unige:80660	Correction de sous-titres pour sourds et malentendants : comparaison de plusieurs outils d’aide à la correction sur la base d’un corpus fourni par l’entreprise SWISS TXT	Aubry, Rachel;
unige:92542	Critères de qualité des sous-titres dans le cadre du projet de traduction de sous-titres d'un cours de coursera : Évaluation comparative de la lisibilité de sous-titres traduits spontanément et en suivant des règles	Le Bris, Marie;
unige:88306	Die Übersetzung von Neologismen in dystopischer Literatur – eine Analyse der Übersetzungsverfahren am Beispiel der Romantrilogie „The Hunger Games“	Schnell, Carina;
unige:88303	Difficultés et enjeux liés à la traduction du théâtre goldonien : Analyse de quatre traductions françaises de « La locandiera »	Sadiki, Aurélie;
unige:88740	Étude des déclencheurs de problème pendant l'interprétation simultanée d'une conférence médicale, avec ou sans texte	Debrat, Claire;
unige:95139	Il caso di The First Question. Quando l’espiazione di una pena diventa un best-seller. Come si traduce un genere letterario unico	Scuto, Benedetta;
unige:88097	Improving interpreting for international disaster-zone relief efforts: creation of the Rapid Response: Humanitarian Interpreting self-study eLearning module	Delahayes, Barbara; Gibbs, Jonathan; Sebastiani, Emanuela;
unige:88098	International Conference Terminology : Arabic	Zohni, Hebatallah;
unige:91872	L'incidence de l'accent de l'orateur sur la compréhension de l'interprète de conférence	Brossel, Laurent Guido; Coulon-Forrest, Anna Naomi Anaïs;
unige:80796	La notion “d’étrangéité” dans les adaptations littéraires et la résistance culturelle	El Naggar, Emad;
unige:92496	La reconnaissance vocale pour apprendre une langue étrangère : Expériences avec CALL SLT en collaboration avec Intercountry	Petrovic, Christopher;
unige:92535	La traduzione istituzionale in Svizzera : L’esempio della legge sul prezzo fisso dei libri	Gentile, Ester;
unige:81515	Le Swiss Post-Editing Score et le japonais : Adaptation d’un outil de contrôle automatique de la qualité aux spécificités de la langue japonaise	Verny, Cédric;
unige:88242	Les systèmes statistiques et les systèmes linguistiques : deux générations de mémoires de traduction comparées Comparaison entre Similis et SDL Trados Studio Professional 2014	Amato, Pasqualina;
unige:91900	Lexis? I prefer Mercedes. And sentences with verbs. : How lexis and deixis serve as vehicles for effective communication in English translations of French-language bank annual reports	Noto, Kristen;
unige:88302	Localisation et accessibilité du Web à partir de l’étude de cas de la RTS et la RSI	Quazzico, Federica;
unige:80799	Localisation of Vector Graphics : A Comparison in Scalable Vector Graphics Localisation with SDL Trados Studio 2015 and Inkscape 0.91	Gutwein, Andrea Melanie;
unige:88096	Noter ou ne pas noter : la valeur ajoutée des notes pour la consécutive courte	Rial, Veronica Emilse; Zeni, Stefano;
unige:92538	Phantoms of the Source Text : Retranslation and the English Translations of Gaston Leroux’s Le Fantôme de l’Opéra	Hewitt, Rachel;
unige:88100	Progression in simultaneous interpreting. Discussion of simultaneous skill acquisition and creation of a corpus of speeches categorized by levels of progress (ELP)	Kohl, Linda;
unige:92497	Traduction automatique et littérature : un couple impossible ? : Étude sur l’utilité de la spécialisation d’un traducteur automatique pour traduire une nouvelle de Sherlock Holmes	Ndiaye, Soukeyna;
unige:88310	Trinidadian creole, Trinidadian English e Standard English: un'analisi comparativa	Scalzi, Giulia;
unige:80791	Un’analisi dei principali termini specifici all’accordo di Basilea 3 nei testi della BRI, dell’UE e della normativa italiana, tedesca e svizzera	Conte, Eleonora;
unige:88230	Wie Agathe Uwilingiyimana zum Premierminister wurde	Grob, Mirjam;

2015

Scientific Articles

unige:79987	A controlled language-based evaluation approach to ensure image accessibility during web localisation	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:48178	Assessing Multicultural Effectiveness Among Young Swiss People Factor Structure and Consistency in the French Adaptation of the Multicultural Personality Questionnaire	Faniko, Klea; Grin, François; Ghisletta, Paolo;
unige:75401	De la ficha terminológica a la ficha traductológica: hacia una lexicografía al servicio de la traducción jurídica	Prieto Ramos, Fernando; Orozco Jutorán, Mariana;
unige:42118	Droit comparé pour traducteurs : de la théorie à la didactique de la traduction juridique	Dullion, Valérie;
unige:39574	fMRI of Simultaneous Interpretation Reveals the Neural Basis of Extreme Language Control	Hervais-Adelman, Alexis; Moser-Mercer, Barbara; Michel, Christoph; Golestani, Narly;