PC
Canavese, Paolo
| Title | Published in | Access level | OA Policy | Year | Views | Downloads | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La traduzione giuridico-istituzionale come veicolo di chiarezza. Un’indagine sull’italiano delle leggi federali svizzere |  | 2026 | 1 | 0 | |||
| Painting a portrait of Swiss federal in-house translators: a job announcement and survey-based inquiry into their diverse tasks and competences | Revista de llengua i dret | | 2025 | 112 | 31 | ||
| Legal and linguistic simplification for vulnerable people. An interdisciplinary training experience with law students | Slovenščina 2.0 | | 2025 | 109 | 69 | ||
| Proceedings of the 1st Workshop on Artificial Intelligence and Easy and Plain Language in Institutional Contexts | | 2025 | 20 | 49 | |||
| Designing Multilingual Questionnaires for Translation and Interpreting Studies: A Reflective Paper Based on a Survey of Swiss Federal Translators’ Profiles and Needs | New voices in translation studies | | 2024 | 135 | 1,490 | ||
| Translators’ perspectives on machine translation uses and impacts in the Swiss Confederation: Navigating technological change in an institutional setting | Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) | | 2024 | 101 | 664 | ||
| Testing the hypothesis of “translation as a catalyst for plain legislation” on the syntactic level: a comparison of different varieties of legislative Italian | Comparative Legilinguistics | | 2024 | 124 | 398 | ||
| A global view of jurilinguistics: shared challenges, unique features, and the beacon of clarity. Review of Wagner, Anne, & Matulewska, Aleksandra (Ed.). (2023). Research handbook on jurilinguistics. Edward Elgar Publishing. [Research handbooks in legal theory series] | Revista de llengua i dret | | 2024 | 110 | 215 | ||
| Plain language at the Swiss Federal Statistical Office: The challenges of terminology when writing for the general public | Intralinea on line translation journal | | 2023 | 262 | 901 | ||
| La Confederazione Svizzera su X (Twitter): nuove sfide per il multilinguismo | Bulletin suisse de linguistique appliquée | | 2023 | 90 | 155 | ||
| Translation and clarity in Swiss multilingual legislation: A qualitative study on textuality | Translation & Interpreting | | 2023 | 235 | 187 | ||
| Atti normativi elvetici nella terza lingua ufficiale: chiarezza de jure o de facto? |  | 2023 | 350 | 0 | |||
| Focus on Text Producers: Plain and Easy Language in the Swiss Multilingual Institutional Context | Fachsprache | | 2023 | 207 | 530 | ||
| Multilingual legislation and plain language: A corpus-based study of Swiss federal acts in Italian | The international journal of speech language and the law | | 2023 | 179 | 519 | ||
| Analisi contrastiva e didattica della traduzione dal francese all’italiano: il caso degli ajouts prédicatifs in posizione incipitaria | Studi italiani di linguistica teorica e applicata | | 2023 | 105 | 1 | ||
| La législation fédérale suisse comme modèle de clarté | Analyser et traduire les concepts juridiques dans leurs cultures en Europe | | 2022 | 249 | 518 | ||
| Plain Legal Language through Translation: A Comparison of Swiss, EU and Italian Legislative Texts | Contemporary Approaches to Legal Linguistics | | 2022 | 409 | 1 | ||
| Italiano legislativo elvetico e chiarezza linguistica: una prospettiva empirica | Linguisti in contatto 3. Ricerche di linguistica italiana in Svizzera e sulla Svizzera | | 2022 | 493 | 0 | ||
| L’ordine canonico dei costituenti argomentali nella semplificazione della scrittura normativa | Rivista internazionale di tecnica della traduzione | | 2022 | 220 | 342 | ||
| Do I need to speak English to read Swiss legislation? | Blog de la Revista de Llengua i Dret | | 2021 | 310 | 259 | ||
| Investigating the status of Italian as an ‘official minority language' within the Swiss multilingual institutional system | Translation Policies in Legal and Institutional Settings | | 2021 | 239 | 586 | ||
| Versprachlichung der Rolle jüngerer Bevölkerungsschichten in Pandemiediskursen: syntaktische Funktionen, semantische Rollen und deontische Aspekte | Rivista internazionale di tecnica della traduzione | | 2021 | 244 | 103 | ||
| Lexical Readability as an Indicator of Quality in Translation: Best Practices from Swiss Legislation | Institutional Translation and Interpreting: Assessing Practices and Managing for Quality | | 2020 | 304 | 424 | ||
| Anglicismi nell'italiano normativo elvetico: estensione e natura del fenomeno | Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law | | 2020 | 426 | 479 | ||
| LEX.CH.IT: A Corpus for Micro-Diachronic Linguistic Investigations of Swiss Normative Acts in Italian | Comparative Legilinguistics | | 2019 | 446 | 238 | ||
| Localizzazione di contenuti web tra standardizzazione e adattamento RITT Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation | Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation | | 2017 | 537 | 2,212 |
