La gestion de l'espace en localisation mobile : Une comparaison des versions anglaise et allemande de 10 applications

Diplôme Master La gestion de l'espace en localisation mobile : Une comparaison des versions anglaise et allemande de 10 applications fre 2023 author Ennemoser Anna 870577 director Morado Vazquez Lucia 0000-0002-0834-0734 792640 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) director Rodriguez Vazquez Silvia 0000-0002-9945-5544 722101 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) Ce mémoire porte sur la comparaison de deux écrans des versions anglaise et allemande de dix applications mobiles. Le but principal de l’étude était de savoir si le texte allemand prenait plus de place que le texte anglais. Nous avons formalisé l’espace sous forme de chaînes de caractères qui apparaissaient dans les dix applications mobiles analysées. Nous avons considéré l’espace en trois unités différentes : nombre de caractères de la chaîne de caractères, nombre de mots de la chaîne de caractères, taille en pixels de la chaîne de caractères. Nous avons tout d’abord créé le corpus de chaînes de caractères avec différentes variables afin de les rendre comparables. Nous avons ensuite effectué plusieurs calculs grâce auxquels nous pouvions déterminer l’espace des chaînes de caractères dans les deux versions de langues. Nos résultats montrent que le texte allemand prend plus de place en termes de nombre de caractères et en termes de taille en pixels, mais que le texte anglais comporte plus de mots. Localisation mobile Gestion de l’espace Anglais-allemand Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technologies : mention Localisation et traduction automatique 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 193e081d-8c54-4de7-ae98-1f76adc287a2 Master thesis Restricted Thesis_Anna_Ennemoser_final_version.pdf 6042568 application/pdf 5b826293d38f257dafac8b9c4de4d78e4d1075fb82c1178e1cc615493e3526f8 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La gestion de l'espace en localisation mobile : Une comparaison des versions anglaise et allemande de 10 applications				2023	113	18

Archive ouverte UNIGE

Ennemoser, Anna

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities