Lingua e traduzione dei foglietti illustrativi : i corticosteroidi : Svizzera e Italia a confronto

Diplôme Master Lingua e traduzione dei foglietti illustrativi : i corticosteroidi : Svizzera e Italia a confronto ita 2018 author Grata Michelle 783115 director Felici Annarita 826862 L'étude se concentre sur la comparaison linguistique de 10 notices d'emballage suisses et 17 notices italiennes. En Italie, le texte est sensiblement plus lisible, comme confirmé par le paramètre Gulpease plus élevé, tandis qu'en Suisse il est possible de remarquer des résidus de traduction assez importants et des phrases moins liées entre elles. L'uniformité terminologique et des collocations est mieux respectée en Italie, tandis qu'en Suisse la terminologie est toujours assez variée, même à l'intérieur d'une même notice d'emballage. L'étude porte également sur la comparaison directe de la notice d'emballage du médicament Medrol (metilprednisolone, 16 mg, comprimés), commercialisé en Suisse et en Italie par Pfizer. Les deux notices sont supposées être identiques, mais à plusieurs reprises des différences substantielles émergent, comme par exemple dans le cas des précautions ou des effets secondaires. Foglietto illustrativo Corticosteroidi Traduzione Svizzera Italia Leggibilità Traduzione medica Paragone Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 594d6428-64dd-4cf0-8b94-7622dc2178ad Master thesis Public Memoire_GRATA_def.pdf 23277442 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Lingua e traduzione dei foglietti illustrativi : i corticosteroidi : Svizzera e Italia a confronto				2018	399	149

Archive ouverte UNIGE

Grata, Michelle