2020

Scientific Articles

unige:128094

Interpreting for the Afghanistan Spanish Force

Ruiz Rosendo, Lucia;

Book Chapters

unige:136728

Translation and interpreting in conflict

Ruiz Rosendo, Lucia;

2019

Scientific Articles

unige:118125	Coping with speed: An experimental study on expert and novice interpreter performance in the simultaneous interpreting of scientific discourse	Ruiz Rosendo, Lucia; Galvan, Maria Cécilia;
unige:102800	On the Frontline: Mediating Across Languages and Cultures in Peacekeeping Operations	Ruiz Rosendo, Lucia; Persaud, Clementina;
unige:123505	Rethinking the interpreter’s agency in wartime : a portrait of Gottlieb Fuchs	Ruiz Rosendo, Lucia;

Book Chapters

unige:123725

Exploring the cultural dimension of health translation

Ruiz Rosendo, Lucia;

Présentations / Interventions

unige:129082	Conference interpreting competences: Looking back and looking forward	Ruiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
unige:129081	Emotions and interpreting in conflict zones	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:129080	Interpreting for the military in Afghanistan	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:123729	The role of emotions in interpreting in conflict zones	Ruiz Rosendo, Lucia;

Posters

unige:129083

Speed in simultaneous interpreting

Varela García, Mónica; Ruiz Rosendo, Lucia; Barghout, Alma;

2018

Présentations / Interventions

unige:123736	La interpretación en las operaciones de contrainsurgencia: prioridades y retos	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:123735	La interpretación en zonas de conflicto : las misiones de mentorización	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:123731	The representation of the interpreter in intractable conflicts	Ruiz Rosendo, Lucia;

Master's thesis supervisions

unige:131154	Interpreting in conflict zones: the users' point of view. A case study	Proietti, Francesca;
unige:131152	La representación del intérprete de conflictos en obras de ficción. Un estudio de caso a partir de la miniserie Generation Kill	Sanchez Orta, Elena;
unige:131156	The positionality of interpreters in peacekeeping operations : The case of Bosnia and Herzegovina	Panaccione, Miriam;

2017

Scientific Articles

unige:102578	Admission exams in international organisations: The United Nations’ Language Competitive Examination (LCE)	Ruiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
unige:95488	Employability in the United Nations: an empirical analysis of interpreter training and the LCE	Ruiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
unige:101407	Towards a typology of interpreters in war-related scenarios in the Middle East	Ruiz Rosendo, Lucia; Barea Munoz, Manuel;

Présentations / Interventions

unige:123738	Challenges to quality in interpreting	Varela García, Mónica; Ruiz Rosendo, Lucia; Barghout, Alma;
unige:123737	Interpreting in armed conflicts	Ruiz Rosendo, Lucia;

Master's thesis supervisions

unige:97961

La Malinche : Interprète d'un nouveau monde

Blatter, Lionel;

2016

Scientific Articles

unige:90549

Interpreters and interpreting in conflict zones and scenarios: A historical perspective

Ruiz Rosendo, Lucia; Persaud, Clementina;

Journal Issues

unige:90547

Interpreting in conflict situations and in conflict zones throughout history

Ruiz Rosendo, Lucia; Persaud, Clementina;

Présentations / Interventions

unige:92259	Coping with the challenges of the United Nations Language Competitive Examination	Ruiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
unige:92258	Interpretación y conflicto: el papel del intérprete en conflictos prolongados	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:92261	On the front line: the role of interpreters in protracted conflicts	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:90536	Temporality of interpreting in war	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:90538	The omission as a quality indicator in simultaneous interpreting: an experimental study	Ruiz Rosendo, Lucia; Barghout, Alma; Varela Garcia, Monica;

Posters

unige:92260

Interpreting in protracted conflicts: the Bosnian war

Ruiz Rosendo, Lucia;

2015

Scientific Articles

unige:90935	Legislation as a Backdrop for the Professionalization and Training of the Healthcare Interpreter in the United States	Ruiz Rosendo, Lucia; Conniff, Desa;
unige:90936	The influence of speed on omissions in simultaneous interpreting: an experimental study	Barghout, Alma; Ruiz Rosendo, Lucia; Varela García, Mónica;

Proceedings Chapters

unige:91280

Challenges in skill acquisition in simultaneous interpreting: experimental study on the beginner’s progression

Ruiz Rosendo, Lucia;

2014

Book Chapters

unige:91279	El papel del trabajo en grupo y la gestión de proyectos en el aprendizaje de la interpretación	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:91278	La variación en la recepción del humor como elemento cultural en la traducción audiovisual: un estudio de caso	Ruiz Rosendo, Lucia;

2013

Scientific Articles

unige:90933

Didáctica de la interpretación: aplicación especializada en el ámbito de la medicina

Ruiz Rosendo, Lucia;

Présentations / Interventions

unige:92262

The Role of Targeted Feedback in Simultaneous Interpreting e-Learning

Ruiz Rosendo, Lucia; Persaud, Clementina;

2012

Présentations / Interventions

unige:92265	The importance of targeted feedback in the teaching of simultaneous interpreting	Ruiz Rosendo, Lucia; Persaud, Clementina;
unige:92263	The role of collaborative learning and project management in interpreting training	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:92266	The role of interpreters in multilingual films	Ruiz Rosendo, Lucia;

2009

Scientific Articles

unige:90932

La interpretación en el ámbito de la medicina: estudio exploratorio de la situación de la práctica profesional en España desde la perspectiva de los médicos usuarios

Ruiz Rosendo, Lucia;

Books

unige:91100

La interpretación en el ámbito de la medicina

Ruiz Rosendo, Lucia;

2008

Scientific Articles

unige:90928	English and Spanish medical languages: a comparative study from a translation point of view	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:90927	Estudio comparado de la práctica de la interpretación en reuniones de medicina	Ruiz Rosendo, Lucia;

Présentations / Interventions

unige:93032

The future of interpreting in the medical field

Ruiz Rosendo, Lucia;

2007

Scientific Articles

unige:91098	El predominio del inglés en el lenguaje científico: características del lenguaje médico español en la actualidad	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:90925	Propuesta de formación en interpretación en el ámbito de la medicina	Ruiz Rosendo, Lucia;

Présentations / Interventions

unige:93033	Interpreting in the medical field: present and future	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:93034	Profesión y formación en el ámbito de la medicina: estudio exploratorio desde la perspectiva del intérprete y del usuario	Ruiz Rosendo, Lucia;