2021

Scientific Articles

unige:150818

Interpreting on UN field missions: a training programme

Ruiz Rosendo, Lucia; Barghout, Alma; Martin, Conor Henry;

Books

unige:151861

Interpreting conflict. A comparative framework

Ruiz Rosendo, Lucia; Todorova, Marija;

Book Chapters

unige:151862	Conference interpreting skills: Looking back and looking forward	Ruiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
unige:152384	Ética e interpretación: contextos y retos	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:151690	Moving boundaries in interpreting in conflict zones	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:151689	Narrative representations of the interpreter in wartime	Ruiz Rosendo, Lucia;

Thesis supervisions

unige:151217

La interpretación en conflictos prolongados: el conflicto israeli-palestino

Barea Munoz, Manuel;

2020

Scientific Articles

unige:128094	Interpreting for the Afghanistan Spanish Force	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:144107	The role of the affective in interpreting in conflict zones	Ruiz Rosendo, Lucia;

Professional Articles

unige:140902

Los intérpretes en zonas y situaciones de conflicto en el marco de las instituciones internacionales

Ruiz Rosendo, Lucia;

Book Chapters

unige:149222	Interpreting at the United Nations: The Effects of Delivery Rate on Quality in Simultaneous Interpreting	Ruiz Rosendo, Lucia; Varela García, Mónica; Barghout, Alma;
unige:136728	Translation and interpreting in conflict	Ruiz Rosendo, Lucia;

Master's thesis supervisions

unige:146393	At the service of international justice: interpreting services at the Main Nuremberg Trial and at the International Criminal Tribunal for Rwanda	Cavanna, Davide;
unige:147456	Evolution of EVS Management in Interpreting Students	Dore, Sara;
unige:147458	Medición de la velocidad en interpretación simultánea: El caso de la lengua española en el Debate General de las Naciones Unidas	Arias Rivera, Camilo;
unige:147457	The British Media Portrayal of Local Afghan Interpreters Employed by the British Armed Forces	Bessant, Claire;
unige:146389	The Influence of Different Kinds of Interpreter on a Mental Health Care Encounter	Mori, Anita;

2019

Scientific Articles

unige:118125	Coping with speed: An experimental study on expert and novice interpreter performance in the simultaneous interpreting of scientific discourse	Ruiz Rosendo, Lucia; Galvan, Maria Cécilia;
unige:102800	On the Frontline: Mediating Across Languages and Cultures in Peacekeeping Operations	Ruiz Rosendo, Lucia; Persaud, Clementina;
unige:123505	Rethinking the interpreter's agency in wartime : a portrait of Gottlieb Fuchs	Ruiz Rosendo, Lucia;

Book Chapters

unige:123725

Exploring the cultural dimension of health translation

Ruiz Rosendo, Lucia;

Présentations / Interventions

unige:129082	Conference interpreting competences: Looking back and looking forward	Ruiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
unige:129081	Emotions and interpreting in conflict zones	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:129080	Interpreting for the military in Afghanistan	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:123729	The role of emotions in interpreting in conflict zones	Ruiz Rosendo, Lucia;

Posters

unige:129083

Speed in simultaneous interpreting

Varela García, Mónica; Ruiz Rosendo, Lucia; Barghout, Alma;

2018

Scientific Articles

unige:118126

[Review of:] Translating in extremis

Ruiz Rosendo, Lucia;

Présentations / Interventions

unige:123736	La interpretación en las operaciones de contrainsurgencia: prioridades y retos	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:123735	La interpretación en zonas de conflicto : las misiones de mentorización	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:123731	The representation of the interpreter in intractable conflicts	Ruiz Rosendo, Lucia;

Master's thesis supervisions

unige:131154	Interpreting in conflict zones: the users' point of view. A case study	Proietti, Francesca;
unige:131152	La representación del intérprete de conflictos en obras de ficción. Un estudio de caso a partir de la miniserie Generation Kill	Sanchez Orta, Elena;
unige:131156	The positionality of interpreters in peacekeeping operations : The case of Bosnia and Herzegovina	Panaccione, Miriam;

2017

Scientific Articles

unige:102578	Admission exams in international organisations: The United Nations' Language Competitive Examination (LCE)	Ruiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
unige:95488	Employability in the United Nations: an empirical analysis of interpreter training and the LCE	Ruiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
unige:101407	Towards a typology of interpreters in war-related scenarios in the Middle East	Ruiz Rosendo, Lucia; Barea Munoz, Manuel;

Présentations / Interventions

unige:123738	Challenges to quality in interpreting	Varela García, Mónica; Ruiz Rosendo, Lucia; Barghout, Alma;
unige:123737	Interpreting in armed conflicts	Ruiz Rosendo, Lucia;

Master's thesis supervisions

unige:97961

La Malinche : Interprète d'un nouveau monde

Blatter, Lionel;

2016

Scientific Articles

unige:90549

Interpreters and interpreting in conflict zones and scenarios: A historical perspective

Ruiz Rosendo, Lucia; Persaud, Clementina;

Journal Issues

unige:90547

Interpreting in conflict situations and in conflict zones throughout history

Ruiz Rosendo, Lucia; Persaud, Clementina;

Présentations / Interventions

unige:92259	Coping with the challenges of the United Nations Language Competitive Examination	Ruiz Rosendo, Lucia; Diur, Marie;
unige:92258	Interpretación y conflicto: el papel del intérprete en conflictos prolongados	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:92261	On the front line: the role of interpreters in protracted conflicts	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:90536	Temporality of interpreting in war	Ruiz Rosendo, Lucia;
unige:90538	The omission as a quality indicator in simultaneous interpreting: an experimental study	Ruiz Rosendo, Lucia; Barghout, Alma; Varela Garcia, Monica;

Posters

unige:92260

Interpreting in protracted conflicts: the Bosnian war

Ruiz Rosendo, Lucia;

2015

Scientific Articles

unige:90935	Legislation as a Backdrop for the Professionalization and Training of the Healthcare Interpreter in the United States	Ruiz Rosendo, Lucia; Conniff, Desa;
unige:90936	The influence of speed on omissions in simultaneous interpreting: an experimental study	Barghout, Alma; Ruiz Rosendo, Lucia; Varela García, Mónica;

Proceedings Chapters

unige:91280

Challenges in skill acquisition in simultaneous interpreting: experimental study on the beginner’s progression

Ruiz Rosendo, Lucia;