2022

Scientific Articles

unige:158820

'People have probably offered to buy me a dictionary 20 times since I've been here': Risk management within a community of journalists in francophone Canada

Davier, Lucile;

2021

Master's thesis supervisions

unige:153978	Discours sur la pratique de la transcréation sur le marché francophone de la traduction	Furlan, Salomé Julia;
unige:151266	How did participants experience volunteering for a translation crowdsourcing project?	Senn, Angelika;

2020

Master's thesis supervisions

unige:145368	Dubbing vs. Subbing: Preferences of Young Spanish People	Stanciu, Eduard-Valentin;
unige:149760	Pokémon, traduisez-les tous ? : L'impact de la localisation sur l'expérience des joueurs : comparaison des versions française et italiennes des jeux vidéo Pokémon	Faure, Quentin;

2019

Master's thesis supervisions

unige:114734

Langues minoritaires, de la passion à l'action : l'engagement des traducteurs dans la préservation du romanche

Bornet, Maryline;

2018

Scientific Articles

unige:111894	The methodological remainder in news translation research: outlining the background	Davier, Lucile; Schäffner, Christina; van Doorslaer, Luc;
unige:111891	Translation without a source text: methodological issues in news translation	Davier, Lucile; van Doorslaer, Luc;
unige:110873	[Review of :] Kristiina Taivalkoski-Shilov, Liisa Tiitula & Maarit Koponen, eds. Communities in Translation and Interpreting (Vita Traductiva). Montréal: Éditions québécoises de l'oeuvre, 2017. 280 pp	Davier, Lucile;

Master's thesis supervisions

unige:111751

Sous-titres professionnels et sous-titres amateurs d'une série télévisée humoristique (New Girl) : une étude de réception

Conejo Caseres, Sevita;

2017

Books

unige:112498

Les enjeux de la traduction dans les agences de presse

Davier, Lucile;

2015

Scientific Articles

unige:110871

‘Cultural translation' in news agencies? A plea to broaden the definition of translation

Davier, Lucile;

Master's thesis supervisions

unige:75526

Der Schuh des Manitu : la traduction des éléments parodiques du film à la lumière des contraintes techniques du doublage

Biron, Anne-Cécile;

2014

Scientific Articles

unige:110872

The paradoxical invisibility of translation in the highly multilingual context of news agencies

Davier, Lucile;

2013

Doctoral Thesis

unige:33847

Le rôle du transfert interlinguistique et interculturel dans la coconstitution d'un problème public par les agences de presse : le cas de la votation antiminarets

Davier, Lucile;

2012

Scientific Articles

unige:21647

Légitimité ou illégitimité de la traduction dans les agences de presse ?

Davier, Lucile;

2009

Scientific Articles

unige:14829

Polyphonie dans le discours journalistique : une étude comparative de la presse anglophone et francophone

Davier, Lucile;