2020

Master's thesis supervisions

unige:132563	Analyse comparative du doublage et du sous-titrage dans les films Harry Potter : dans quelle mesure les contraintes respectives du doublage et du sous-titrage ont-elles influencé la traduction des dialogues de Dumbledore ?	Habran, Pauline;
unige:132746	Traduire la poésie féministe. Réflexion à la lumière des recueils de Rupi Kaur, milk and honey et the sun and her flowers	Moulin, Pauline;

2019

Reports

unige:122787

Vers une excellence démocratique

Girardclos, Stéphanie; Fontanet, Mathilde; Atlas, Yasmine; Muller, Sébastien; ... Maulini, Olivier

Master's thesis supervisions

unige:127504	Bilinguisme et accent en langue seconde : possibilités et limites de leur restitution par le doublage. Analyse d’extraits de la série Modern Family	Seiler, Julien;
unige:115520	Gestion des stéréotypes dans la traduction de The Vagina Monologues d’Eve Ensler : analyse d’extraits et propositions de traduction féministe	Heritier, Myriam;
unige:127507	Le rôle des visuels dans les textes techniques, et leur impact sur la traduction	Rettig, Michèle;
unige:114727	Quand la fantasy rencontre la spiritualité : critique de la traduction française de « Northern Lights » de Philip Pullman	Dubois-Pelerin, Athena;
unige:123900	Retraduction du roman 1984 de George Orwell 70 ans plus tard : questionnements et enjeux	Haag, Pierre;

2018

Scientific Articles

unige:126151

L'unité de traduction : une construction ?

Fontanet, Mathilde;

Master's thesis supervisions

unige:113748	Analyse bidimensionnelle de la traduction révisée du roman The Gods themselves : la traduction révisée et la traduction du roman de science-fiction	Baumgartner, Célia;
unige:113747	La Traduction des néologismes dans « Harry Potter »	Walter, Clelia;
unige:104636	Les difficultés de la traduction des noms propres dans la saga Harry Potter : Traduire ou ne pas traduire ? Analyse comparative des versions anglaise, française et espagnole	Anex, Deborah;

2017

Book Chapters

unige:99300	La gestion de l'implicite en traduction	Fontanet, Mathilde;
unige:99313	The translation process and its creative facets in a hermeneutic perspective	Fontanet, Mathilde;

Master's thesis supervisions

unige:96061	Aviate, Navigate, Communicate: A Study of Usability, Popularization and Explicitation in English and French Translations of Press Releases on Aviation Accident Investigations	Di Cesare, Elizabeth;
unige:102759	Des chansons sans partitions ? : Étude des traductions française et allemande des chansons du « Sorting Hat » dans la saga « Harry Potter »	Ellenberger, Florian;
unige:96119	La traduction des dialogues dans la saga Harry Potter	Wieser, Lara;
unige:104634	Les caractéristiques des personnages de film dans les sous-titres : Dans quelle mesure les traducteurs audiovisuels parviennent-ils à restituer ces caractéristiques, compte tenu des contraintes techniques du sous-titrage ?	Bronner, Carole;
unige:102756	Les figures d’analogie dans les textes de vulgarisation scientifique : étude comparée du français et de l’anglais	Hlavacik, Tommy;
unige:104627	Réflexion sur la dichotomie «spécialiste vs traducteur professionnel» : L’exemple de la traduction de textes à nature philosophique rédigés par Robert Boyle au XVIIe siècle	Laeri, Orane;

2016

Scientific Articles

unige:93019

Voiceless polyphony of the feminine voices in Happiness, Like Water : strategies to translate subtly feminist texts

Fontanet, Mathilde;

Master's thesis supervisions

unige:88233

Caractéristiques d’une bonne traduction dans le domaine touristique : l’exemple des sites Internet

Leveau, Amélie;

2015

Proceedings Chapters

unige:80050

Promoting literary translation by conferring an academic status to translated literature

Fontanet, Mathilde;

Présentations / Interventions

unige:86881

Corpora in Translation: addressing the Gap between the Scholars' and the Translators' Point of View

Picton, Aurélie; Fontanet, Mathilde; Maradan, Mélanie; Pulitano, Donatella;

Working paper

unige:135687

Defining the Notion of "Corpora" in Translation: Addressing the Gap between Scholars’ and Translators’ Points of View (Working Paper)

Picton, Aurélie; Fontanet, Mathilde; Pulitano, Donatella;

Master's thesis supervisions

unige:75637	La traduction française par Freddy Michalski du roman Docherty de William McIlvanney : les difficultés posées par l'utilisation du scots dans la version originale	Peytremann, Anouk;
unige:76528	Stratégies de traduction dans la poésie contemporaine : à l'exemple de deux poètes contemporains germanophones et de leurs traductions	Gloor, Anne-Sophie;

2014

Scientific Articles

unige:54859	L'altérité culturelle: écran, miroir ou alibi? - Réflexion autour de quelques traductions françaises de Tom Jones	Fontanet, Mathilde;
unige:54861	Le pacte du traducteur : réflexions autour du concept de l’altérité solidaire	Fontanet, Mathilde;

Master's thesis supervisions

unige:35388	Les problèmes liés à la classification de textes à caractère technique et leurs implications pour la traduction	Grobet, François;
unige:55957	Traduire et retraduire Le Hobbit : richesse du style et statut de l'oeuvre	Joffre, Jennifer;

2013

Scientific Articles

unige:26750

The technical Translator: the Sherlock Holmes of Translation?

Fontanet, Mathilde;

Book Chapters

unige:54951

Le bon sens : garde-fou du traducteur

Fontanet, Mathilde;

Master's thesis supervisions

unige:29155	Études de traductions du roman "Au Bonheur des Dames" d’Emile Zola : réflexion sur la métaphore et ses enjeux	Paillet, Julia;
unige:30876	La gestion de projet appliquée au secteur de la traduction : Réflexions autour de la traduction du livre de vulgarisation scientifique "A Zeptospace Odyssey" de Gian Francesco Giudice	Sich, Justine;
unige:29312	Renart, Reynard et la zorra astuta : Mécanismes de la traduction des contes populaires	De Lauzun, Joanna;

2012

Doctoral Thesis

unige:21615

Affinités respectives de l'anglais et du français en matière d'argumentation : étude comparative dans la perspective de la traduction

Fontanet, Mathilde;

Master's thesis supervisions

unige:41164	La pratique de la révision dans différents services de traduction francophones de la Confédération suisse	Quenette, Angèle;
unige:19365	La traduction d'albums pour enfants Analyse de la traduction de trois albums de Pauli	Manzanares - Fuchs, Natacha;
unige:20410	La traduction de dialogues / Analyse de la traduction de Dead Souls de Ian Rankin	Jaccoud, Loriane;
unige:23345	La traduction de la poésie comme recréation Analyse de traductions de poèmes de Paul Celan	Napi, Aurélie;
unige:29160	La traduction du style en littérature : analyse fondée sur le recueil de contes The Tales of Beedle the Bard et sa traduction française	Pio, Estefania;
unige:22862	Le traitement de la métaphore à l'Union européenne : Analyse de la traduction des métaphores dans les textes économique relatifs à la crise financière (anglais > français)	Kersuzan, Sophie;
unige:20411	Ouvrages de vulgarisation scientifique : contraintes et possibilités de traduction pour le traducteur non spécialiste Analyse de la traduction du guide animalier Wild Animals	Chardon, Marie Edwige;

2011

Master's thesis supervisions

unige:15895	Bilinguisme et traduction : aperçu de la gestion des interférences dans la perspective de la traduction	Alexander, Mélanie Nais;
unige:15897	Comparaison et critique des deux traductions françaises réalisées par Maurice Zermatten de l'œuvre de Selina Chönz, Schellen-Urlsi : problématique de la limitie entre la traduction et recréation	Schueppen, Céline;
unige:15894	La traduction de l'opérette : l'exemple de La Chauve-Souris de Johann Strauss	Tardy, Charlene;
unige:17292	La traduction de textes de vulgarisation est-elle un cas particulier de la traduction technique?	Curcu, Suzanne;
unige:18417	La traduction des noms dans les romans de fantasy sur la base du roman Assassin's Apprentice de Robin Hobb	Jeanneret, Sarah;
unige:18418	Le politiquement correct à outrance : analyse du phénomène et critique des traductions française et allemande du recueil Politically Correct Bedtime Stories, de James Finn Garner	Pierrehumbert, Arnaud;