2021

Scientific Articles

unige:154232	Assessing legal terminological variation in institutional translation: The case of national court names in the human rights monitoring procedures of the United Nations	Guzman, Diego; Prieto Ramos, Fernando;
unige:157853	Examining institutional translation through a legal lens: A comparative analysis of multilingual text production at international organizations	Prieto Ramos, Fernando; Guzman, Diego;
unige:157855	Legal and institutional translation: Functions, processes, competences	Prieto Ramos, Fernando;
unige:157860	Terminology as a source of difficulty in translating international legal discourses: an empirical cross-genre study	Prieto Ramos, Fernando; Cerutti Benitez, Giorgina;
unige:146834	Translating legal terminology and phraseology: between inter-systemic incongruity and multilingual harmonization	Prieto Ramos, Fernando;

Thesis supervisions

unige:155062

Los discursos institucionales en el ámbito del derecho internacional : análisis de su carácter híbrido y de las dificultades conexas para la traducción

Cerutti Benitez, Giorgina;

2020

Scientific Articles

unige:131313	Facing translation errors at international organizations: What corrigenda reveal about correction processes and their implications for translation quality	Prieto Ramos, Fernando;
unige:145905	Institutional and news media denominations of COVID-19 and its causative virus: Between naming policies and naming politics	Prieto Ramos, Fernando; Pei, Jiamin; Cheng, Le;
unige:131322	Studies in institutional translation and international legal communication	Prieto Ramos, Fernando;
unige:146403	The use of resources for legal terminological decision-making: patterns and profile variations among institutional translators	Prieto Ramos, Fernando;

Journal Issues

unige:162417

Legal Terminology and Phraseology in Translation

Prieto Ramos, Fernando;

Books

unige:146552

Institutional Translation and Interpreting: Assessing Practices and Managing for Quality

Prieto Ramos, Fernando;

Book Chapters

unige:146554	Assessing Practices in Institutional Translation and Interpreting	Prieto Ramos, Fernando;
unige:146556	Ensuring Consistency and Accuracy of Legal Terms in Institutional Translation: The Role of Terminological Resources in International Organizations	Prieto Ramos, Fernando;
unige:146555	Managing for Quality: Practical Lessons from Research Insights	Prieto Ramos, Fernando;
unige:146557	The Impact of Translation Competence on Institutional Translation Management and Quality: The Evidence from Action Research	Prieto Ramos, Fernando; Sperandio, Mariam;
unige:145908	Translation at International Organizations: The Legal and Linguistic Hierarchies of Multilingualism	Prieto Ramos, Fernando;

2019

Scientific Articles

unige:120920	Building representative multi-genre corpora for legal and institutional translation research: The LETRINT approach to text categorization and stratified sampling	Prieto Ramos, Fernando; Cerutti Benitez, Giorgina; Guzman, Diego;
unige:131325	Cross-cutting methodological issues in legal translation	Prieto Ramos, Fernando;
unige:120919	The use of corpora in legal and institutional translation studies: Directions and applications	Prieto Ramos, Fernando;

Journal Issues

unige:120921

Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation

Prieto Ramos, Fernando;

Book Chapters

unige:115784	Implications of text categorisation for corpus-based legal translation research: The case of international institutional settings	Prieto Ramos, Fernando;
unige:115687	Terminological innovation and harmonization in international organizations: Can too many cooks spoil the broth?	Prieto Ramos, Fernando; Morales, Albert;
unige:119426	Textes juridiques	Dullion, Valérie; Guigue, Alexandre; Megale, Fabrizio; Merkle, Denise; ... Prieto Ramos, Fernando

Thesis supervisions

unige:127628	Expression, traduction et interprétation du droit pénal international : état des lieux et analyse du cas de génocide	Girard, Marie-Hélène;
unige:126833	Retos de la terminología jurídica en la traducción institucional: el caso de la traducción de términos jurisdiccionales nacionales (EN/FR-ES) en documentos de trabajo de los mecanismos de vigilancia de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos	Guzman, Diego;

2018

Scientific Articles

unige:104695

Les traducteurs, créateurs et usagers des terminologies juridiques multilingues. Enjeux, méthodes et ressources en évolution

Dullion, Valérie; Prieto Ramos, Fernando;

Journal Issues

unige:104694

Les traducteurs, créateurs et usagers des terminologies juridiques multilingues. Enjeux, méthodes et ressources en évolution

Dullion, Valérie; Prieto Ramos, Fernando;

Book Chapters

unige:100815	Comparative Interpretation of Multilingual Law in International Courts: Patterns and Implications for Translation	Prieto Ramos, Fernando; Pacho Aljanati, Lucie;
unige:100813	Institutional Translation: Surveying the Landscape at International Organizations	Prieto Ramos, Fernando;
unige:100814	Legal Terminology Consistency and Adequacy as Quality Indicators in Institutional Translation: A Mixed-Method Comparative Study	Prieto Ramos, Fernando; Guzman, Diego;

2017

Scientific Articles

unige:100809

Global Law as Translated Text: Mapping Institutional Legal Translation

Prieto Ramos, Fernando;

Books

unige:100810

Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication

Prieto Ramos, Fernando;

Book Chapters

unige:100811

The evolving role of institutional translation service managers in quality assurance: Profiles and challenges

Prieto Ramos, Fernando;

2015

Scientific Articles

unige:75401	De la ficha terminológica a la ficha traductológica: hacia una lexicografía al servicio de la traducción jurídica	Prieto Ramos, Fernando; Orozco Jutorán, Mariana;
unige:78664	Quality Assurance in Legal Translation: Evaluating Process, Competence and Product in the Pursuit of Adequacy	Prieto Ramos, Fernando;

Thesis supervisions

unige:73730	La traducción jurada de documentos notariales en materia de sucesiones entre los sistemas jurídicos francés y español: el caso del acta de notoriedad	Cayron, Samantha;
unige:76529	The court of justice of the European Union's case law on linguistic divergences (2007-2013): interpretation criteria and implications for the translation of EU legislation	Pacho Aljanati, Lucie;

2014

Scientific Articles

unige:43272	International and Supranational Law in Translation: From Multilingual Lawmaking to Adjudication	Prieto Ramos, Fernando;
unige:43273	Legal Translation Studies as Interdiscipline: Scope and Evolution	Prieto Ramos, Fernando;

Book Chapters

unige:43275

Parameters for Problem-Solving in Legal Translation: Implications for Legal Lexicography and Institutional Terminology Management

Prieto Ramos, Fernando;

2013

Edited Books

unige:26749

Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects

Prieto Ramos, Fernando; Borja Albi, Anabel;

Book Chapters

unige:26748	Legal Translation at the World Trade Organization	Prieto Ramos, Fernando;
unige:26747	Legal Translation: The State of Affairs	Prieto Ramos, Fernando; Borja Albi, Anabel;
unige:26746	Traducción institucional y (co)gestión de neologismos: entre la armonización y la congestión terminológicas	Prieto Ramos, Fernando;
unige:28293	¿Qué estrategias para qué traducción jurídica?: por una metodología integral para la práctica profesional	Prieto Ramos, Fernando;

Master's thesis supervisions

unige:33083

El enfoque por competencias en la formación de traductores: análisis de necesidades a nivel de posgrado en Chile

Araya Medel, Cristian;

2011

Scientific Articles

unige:16166	Developing Legal Translation Competence: An Integrative Process-Oriented Approach	Prieto Ramos, Fernando;
unige:14909	El traductor como redactor de instrumentos jurídicos: el caso de los tratados internacionales	Prieto Ramos, Fernando;

Master's thesis supervisions

unige:17133

Retos terminológicos en el marco de la traducción de textos normativos y divulgativos sobre organización judicial : traducción de términos del sistema jurídico suizo hacia el sistema juridíco boliviano (francés-español)

Buss, Christian;